Jun 2, 2021 13:57
2 yrs ago
15 viewers *
Englisch term
commit substantial capacity
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
XXX Group follows the general corporate governance principle of “comply or explain” and therefore applies the following criteria to evaluate the independence of its Board members. First and foremost, when searching for an external independent member of the Board, XXX Group looks for accomplished, distinctive and competent personalities who are respected based on their achievements. Moreover, they are selected based on their ability to contribute relevant professional skills, ****commit substantial capacity**** and add to the diversity of the Board in terms of background and unbiased perspectives. In our view, these selection criteria represent the essence of true independence.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | sich in erheblichem Maß(e) einbringen | Steffen Walter |
3 | intensive Einsatzbereitschaft | Michael Martin, MA |
Proposed translations
+1
4 Stunden
Englisch term (edited):
to commit substantial capacity
Selected
sich in erheblichem Maß(e) einbringen
Es geht wohl darum, dass sie einen erheblichen Teil ihrer Zeit/Arbeitskraft/Kapazität dem Unternehmen widmen bzw. zur Verfügung stehen sollen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich fand beide Vorschläge gut, aber leicht abgewandelt ("sich aktiv einbringen" und "eine hohe Einsatzbereitschaft zeigen")."
6 Tage
intensive Einsatzbereitschaft
Ich stimme Steffens Definition zu, aber 'einbringen' klingt mir ein bisschen zu harmonisch. Commitment signalisiert eine gewisse Dringlichkeit. Das müsste in der Formulierung vielleicht etwas stärker hervorgehoben werden.
Something went wrong...