Englisch > Deutsch Technik Produktion/Fertigung

Aus einem Handbuch für eine Maschine, die in der Zigarettenherstellung verwendet wird (zur Versetzung des Tabaks bzw. der Filterstäbe mit Geschmacksstoffen). Eine Komponente dieser Maschine ist der 'Tow Applicator' oder auch 'Tow Filter Applicator' - ist wohl nur eine kleine Komponente, die im Handbuch auch nur mit diesem kurzen Absatz erklärt wird:

"The *tow applicator** sits on the filter maker. Flavour is applied from the machine through the heated hose and into the moving **tow** from the **tow filter applicator**. The device is pneumatically controlled. "

Es gibt dazu auch ein kleines Bildchen des Geräts. Wenn ich das recht verstehe, wird der Filterstab von dem beweglichen 'filter tow' eingezogen, in der Maschine mit dem Geschmacksstoff versetzt und kommt auf der anderen Seite wieder heraus.

Ist der 'tow' so etwas wie ein 'Einzug'? Hat jemand eine Idee, wie man so einen 'Tow (Filter) Applicator' auf deutsch nennen könnte?

Bin für jede Hilfe dankbar.