Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Satzverstaendnis: With whom are you spending your (internal and external) IT bud
Deutsch translation:
Umformulieren
Added to glossary by
Martina Kilgo
May 16, 2012 18:07
12 yrs ago
Englisch term
Vereinigte Staaten
If You Need Results
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Satzverstaendnis: With whom are you spending your (internal and external) IT bud
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Dies ist aus einem Questionnaire.
Die Frage ist:
With whom are you spending your (internal and external) IT budget in 2012?
Optionen fuer Antwort sind?
Internal development and maintenance
Technology (product) vendor
Local specialist reseller
Systems integrator, for example IBM, Accenture, CSC, EDS
etc.
Wuerde man in diesem Falle tatsaechlich uebersetzen: Mit wem geben Sie in 2012 Ihr IT-Budget aus???
Die Frage ist:
With whom are you spending your (internal and external) IT budget in 2012?
Optionen fuer Antwort sind?
Internal development and maintenance
Technology (product) vendor
Local specialist reseller
Systems integrator, for example IBM, Accenture, CSC, EDS
etc.
Wuerde man in diesem Falle tatsaechlich uebersetzen: Mit wem geben Sie in 2012 Ihr IT-Budget aus???
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Umformulieren |
Caro Maucher
|
| 4 | Für wen geben Sie Ihr (internes und externes) IT-Budget aus? |
Eveline Krause
|
| 3 | Worauf/Wofür verwenden Sie Ihr (...) IT-Budget? |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+1
13 Min.
Caro Maucher
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Translation done right.
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
44
Selected
Umformulieren
Im Deutschen ist das meiner Meinung nach einfacher auszudrücken, indem man die Frage - und die Liste - unpersönlich formuliert:
Wo/wofür geben Sie Ihr IT-Budget 2012 aus?
- Interne Entwicklung und Instandhaltung
- Neue Technologien
- Im spezialisierten Einzelhandel
- Bei Systemintegratoren...
Gerade sehe ich, dass Gudrun in der Zwischenzeit im Prinzip dasselbe geschrieben hat...
Wo/wofür geben Sie Ihr IT-Budget 2012 aus?
- Interne Entwicklung und Instandhaltung
- Neue Technologien
- Im spezialisierten Einzelhandel
- Bei Systemintegratoren...
Gerade sehe ich, dass Gudrun in der Zwischenzeit im Prinzip dasselbe geschrieben hat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer Deine Hilfe Caro :)"
8 Min.
Gudrun Wolfrath
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
34 years of experience in translation
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
97
Worauf/Wofür verwenden Sie Ihr (...) IT-Budget?
...
32 Min.
Eveline Krause
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
23 years of solid translation experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Für wen geben Sie Ihr (internes und externes) IT-Budget aus?
Hallo Martina,
ich habe viele Jahre im Marketinbereich eines großen Konzerns gearbeitet. Die Frage ziehlt - auch ersichtlich aus der Auflistung - tatsächlich auf interne bzw. externe Anbieter ab. Daher würde ich ganz klar Für wen.... verwenden.
ich habe viele Jahre im Marketinbereich eines großen Konzerns gearbeitet. Die Frage ziehlt - auch ersichtlich aus der Auflistung - tatsächlich auf interne bzw. externe Anbieter ab. Daher würde ich ganz klar Für wen.... verwenden.
Discussion