Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
lead fulfillment
Deutsch translation:
Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jan 12, 2005 11:57
19 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 1 more.
lead fulfillment
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Punkt in einer Liste von Verkaufstätigkeiten.
Ich glaube zu verstehen, was damit gemeint ist, aber ich brauche mindestens 5 Wörter, um es auszudrücken.
Wer kennt eine prägnante Lösung?
Ich glaube zu verstehen, was damit gemeint ist, aber ich brauche mindestens 5 Wörter, um es auszudrücken.
Wer kennt eine prägnante Lösung?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 -2 | Leiter der Fulfillmentabteilung |
JM Simon (X)
|
Proposed translations
+2
29 Min.
Aniello Scognamiglio (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
346
Selected
Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads
Auch das engl. "Lead-Fulfillment" kommt schon mal vor, habe ich aber noch nicht so oft gesehen, was auch Google bestätigt. "Fulfillment" allein stehend ja.
Mit "lead fulfillment" dürfte u.a. die Auslieferung der gewünschten Unterlagen bis hin zum Aktionsprogramm für die weitere Leads- bzw. Kundenbearbeitung gemeint sein. hth!
Mit "lead fulfillment" dürfte u.a. die Auslieferung der gewünschten Unterlagen bis hin zum Aktionsprogramm für die weitere Leads- bzw. Kundenbearbeitung gemeint sein. hth!
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: eventuelle "erfolgreiche ..."
44 Min.
|
|
wenn die Bearbeitung erfolglos ist, lernt der VB das Fliegen;-)
|
|
| agree |
avantix
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dadurch hat sich mein Verdacht erhärtet."
-2
39 Min.
Leiter der Fulfillmentabteilung
Fulfillment means fulfilling orders placed with a company. This is currently one of my duties at my side job. :)
http://www.tva-logistik.de/de/leistungen/dima/dima.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-12 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
I translated the meaning above. Die \"Fulfillmentabteilung leiten\" is probably the phrase you\'re looking for.
http://www.tva-logistik.de/de/leistungen/dima/dima.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-12 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
I translated the meaning above. Die \"Fulfillmentabteilung leiten\" is probably the phrase you\'re looking for.
Reference:
http://www.sap.com/germany/industries/retail/featuresfunctions/index.aspx
http://www.sap.com/germany/industries/retail/featuresfunctions/key_fulfillment.aspx
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Lee (X)
: "leads" sind hier potenzielle Neukunden bzw. Interessenten
36 Min.
|
|
"fulfillment" is the duty, not "fulfilling leads"
|
|
| disagree |
avantix
: sorry, JM, but Francis is right
1 Stunde
|
Discussion
--
Regional Launch Packages
Field memo
Sales Guide including key messages by industry, benefit/ROI selling, pricing, competitive selling tactics
Customer Presentation
Collateral
Initial set of FAQs Defined
Detailed demo equipment plan in place
Lead Fulfillment & Qualification
Local Price Lists
Tactical pricing
Collateral Material
Photography
Literature
Specification sheet
CD/Video
Value message and presentation