Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to exit a position
German translation:
eine Position glattstellen/auflösen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 12, 2005 12:24
19 yrs ago
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
to exit a position
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext Aktienhandel: This is the risk that a portfolio cannot *exit a position* when it wants to.
Zwei Dinge sind mir unklar:
1. die korrekte Übersetzung von *exit* (schließen? verkaufen??
2. die Satzstruktur: Warum ist portfolio Subjekt?
Danke vorab für Hinweise :)
Zwei Dinge sind mir unklar:
1. die korrekte Übersetzung von *exit* (schließen? verkaufen??
2. die Satzstruktur: Warum ist portfolio Subjekt?
Danke vorab für Hinweise :)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Positionen auflösen |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Aug 1, 2005 14:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Aug 1, 2005 14:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "exit a position" to "to exit a position"
Proposed translations
+3
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
English term (edited):
exit a position
Selected
Positionen auflösen
Du hast Recht, der Satz ist ungeschickt formuliert, da er das Portfolio "personalisiert" und als handelndes Subjekt darstellt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei alternative Übersetzungsvorschläge für den ganzen Satz:
Variante 1:
Für das Portfolio besteht das Risiko, dass Positionen nicht rechtzeitig aufgelöst werden können.
Variante 2:
Für das Portfolio besteht das Risiko, dass Positionen nicht schnell genug aufgelöst werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei alternative Übersetzungsvorschläge für den ganzen Satz:
Variante 1:
Für das Portfolio besteht das Risiko, dass Positionen nicht rechtzeitig aufgelöst werden können.
Variante 2:
Für das Portfolio besteht das Risiko, dass Positionen nicht schnell genug aufgelöst werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Something went wrong...