May 13, 2005 04:00
19 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: Rumänisch 
, Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 4 more.
feeder bowl
Englisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Fördertopf / Beschickungstopf |
Steffen Walter
|
| 5 +1 | Förderbehälter |
Tec-Trad
|
| 4 +1 | Förderschale |
G�nter Simon
|
| 3 -1 | Zufuhrkessel |
Allesklar
|
Proposed translations
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke f[r alle Antworten"
-1
2 Min.
Zufuhrkessel
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 04:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=164344
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-13 04:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
there it\'s Zufuehrtopf... but I still like mine better (even if it doesn\'t get any hits...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 04:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=164344
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-13 04:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
there it\'s Zufuehrtopf... but I still like mine better (even if it doesn\'t get any hits...)
+1
3 Stunden
Förderbehälter
Fördertechnik, Vibrationsförderer. Fördertopf ist auch möglich, Förderbehälter klingt technischer.
+1
12 Stunden
G�nter Simon
Native in Deutsch
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
96
Förderschale
Da im Englischen feeder bowl steht, würde ich hier auch korrekterweise Förderschale sagen...
Fördertopf, Beschickungstropf, Förderbehälter.... natürlich gibt's die auch alle.
Fördertopf, Beschickungstropf, Förderbehälter.... natürlich gibt's die auch alle.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, die gibt's schon alle, nur nicht den von Dir zitierten "Beschickungst*r*opf" ;-))
22 Stunden
|
Something went wrong...