Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Master file
Deutsch translation:
Stammdatei
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 25, 2010 18:15
13 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Master file
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Medical devices
Ich übersetzte eine Webseite für Beratungsleistungen im Bereich Medizinprodukte.
Master File scheint ein gängiger, technischer Begriff zu sein. Leider finde ich keine geeignete Übersetzung...kommt jemand aus dieser Branche?
Beispielsätze:
• Final clinical study report and study master file compilation
• Device Master File Creation for Japan - Seihin Hyojun Sho
• Device Master File Compilation for Japanese Regulatory Submissions
Danke!
Master File scheint ein gängiger, technischer Begriff zu sein. Leider finde ich keine geeignete Übersetzung...kommt jemand aus dieser Branche?
Beispielsätze:
• Final clinical study report and study master file compilation
• Device Master File Creation for Japan - Seihin Hyojun Sho
• Device Master File Compilation for Japanese Regulatory Submissions
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +5 | Stammdatei |
erika rubinstein
|
| 4 | Produktakte |
MMUlr
|
| 3 | Originaldatei / Bestandsdatei |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 27, 2010 20:20: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich gehe jetzt einfach mal mit der Mehrheit :) Danke"
27 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Originaldatei / Bestandsdatei
wäre evtl. hier angebracht
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-08-25 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
master file · Bestandsdatei {f}. master file · Hauptdatei {f}. master file · Originaldatei {f}. master file · Stammdatei {f}. Suchbegriffe enthalten ...
www.dict.cc/?s=master file
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-08-25 18:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
also insgesamt 4 Übersetzungsmöglichkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-08-25 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
und die fünfte Möglichkeit besteht in der Beibehaltung des engl. Terminus "master file", ebenfalls bei Google vertreten.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-08-25 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
master file · Bestandsdatei {f}. master file · Hauptdatei {f}. master file · Originaldatei {f}. master file · Stammdatei {f}. Suchbegriffe enthalten ...
www.dict.cc/?s=master file
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-08-25 18:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
also insgesamt 4 Übersetzungsmöglichkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-08-25 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
und die fünfte Möglichkeit besteht in der Beibehaltung des engl. Terminus "master file", ebenfalls bei Google vertreten.
10 Stunden
Produktakte
... heißt es bei Medizinprodukten (nach meiner kurzen Recherche), z.B. -> http://www.wqs.de/
Dort steht: "Produktakte oder Device Master file"
Dort steht: "Produktakte oder Device Master file"
Something went wrong...