Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
cortical button
Deutsch translation:
Kortikalis-Button
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 30, 2023 10:42
6 mos ago
29 viewers *
Englisch term
Deutschland
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
cortical button
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Instrumente
Hallo,
es geht in diesem Marketingtext um synthetische Ligamente und Sehnen für Operationen.
EN:
3 DESIGNS OF LIGAMENTS ET TENDONS
XXX
Synthetic Tendon
YYY
Synthetic Ligament
YYY-ZZZ
Synthetic ligament with ***cortical button***
BIOCOMPATIBLE & NON-ABRASIVE
6000
XXX® & YYY® have high stiffness owned to a low elongation rate (unlike sutures made of nylon for example).
DE:
kortikaler Knopf?
Gruß
es geht in diesem Marketingtext um synthetische Ligamente und Sehnen für Operationen.
EN:
3 DESIGNS OF LIGAMENTS ET TENDONS
XXX
Synthetic Tendon
YYY
Synthetic Ligament
YYY-ZZZ
Synthetic ligament with ***cortical button***
BIOCOMPATIBLE & NON-ABRASIVE
6000
XXX® & YYY® have high stiffness owned to a low elongation rate (unlike sutures made of nylon for example).
DE:
kortikaler Knopf?
Gruß
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Kortikalis-Button |
Anne Schulz
|
| 3 | Knochenanker |
uyuni
|
Proposed translations
+1
7 Stunden
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
301
Selected
Kortikalis-Button
Wenn ich das richtig sehe, ist der "Anker" eher eine Schraube, die in den Knochen eingedreht wird, und der "Knopf" oder "Button" hängt als blockierendes Element an einem Band, das durch den Knochen gezogen wird.
Der Unterschied bei der Verwendung von Kortikalis-Buttons im Vergleich zur transossären Naht war nicht signifikant [20]. Hart et al. und Sherman et al. stellten in ihren Untersuchungen keine signifikanten Unterschiede im Hinblick auf die Belastbarkeit der verschiedenen Refixationsmethoden fest [21, 22]. Auch in der Metaanalyse von Bodendorfer et al., welche 122 Refixationen mittels transossärer Nähte, 78 Kortikalis-Button-Refixationen, 74 Refixationen mit Ankernähten-, 12 Refixationen durch Schrauben mit Beilagscheiben und 26 direkte Nähte einschloss, konnten keine signifikanten Unterschiede in Bezug auf funktionelle Scores (SANE, ASES, DASH) sowie die weiteren Parameter (Bewegungsumfang, Kraft, Schmerzfreiheit, „return to activity“, Komplikationsrate, Zufriedenheit mit der physischen Erscheinung und der allgemeinen Zufriedenheit mit dem Ergebnis) festgestellt werden [16].
https://www.springermedizin.de/akute-muskulotendinoese-ruptu...
Der Unterschied bei der Verwendung von Kortikalis-Buttons im Vergleich zur transossären Naht war nicht signifikant [20]. Hart et al. und Sherman et al. stellten in ihren Untersuchungen keine signifikanten Unterschiede im Hinblick auf die Belastbarkeit der verschiedenen Refixationsmethoden fest [21, 22]. Auch in der Metaanalyse von Bodendorfer et al., welche 122 Refixationen mittels transossärer Nähte, 78 Kortikalis-Button-Refixationen, 74 Refixationen mit Ankernähten-, 12 Refixationen durch Schrauben mit Beilagscheiben und 26 direkte Nähte einschloss, konnten keine signifikanten Unterschiede in Bezug auf funktionelle Scores (SANE, ASES, DASH) sowie die weiteren Parameter (Bewegungsumfang, Kraft, Schmerzfreiheit, „return to activity“, Komplikationsrate, Zufriedenheit mit der physischen Erscheinung und der allgemeinen Zufriedenheit mit dem Ergebnis) festgestellt werden [16].
https://www.springermedizin.de/akute-muskulotendinoese-ruptu...
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Ist hier wohl am spezifischsten. Oder "Corticalis-Verriegelungsanker". "Kortikaler Fixationsbutton" hatte ich ja schon aus Dietrichs Quelle extrahiert. Der Corticalis-Button ist halt nur einer von von diversen Knochenankern. https://d-nb.info/996655018/34
15 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 Min.
Knochenanker
Dann stelle ich einmal als mögliche Antwort ein...(vgl. Diskussion).
"Semitendinosus-Graft-Rekonstruktion mit Single-Inzision. a Darstellung des retrahierten, degenerativ veränderten Sehnenstumpfes. b Bohrung an der Tuberositas radii für den Knochenanker. c Per Knochenanker fixiertes, mit dem Reststumpf der Sehne verflochtenes Semitendinosus-Graft..."
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/html/10.10...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2023-11-30 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Fadenanker, je nach Fixationsort...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Das Vollgewinde der Nano-, Micro-, Mini- und 3,5-mm-Corkscrew-FT-Fadenanker sorgt bei kleinen Knochen für maximalen Halt in der Kortikalis. Mithilfe der Aufnahme für die Eindrehhilfe und des Fadenöhrs lassen sich diese Titananker im besten Knochen verankern – der Kortikalis."
https://www.arthrex.com/de/hand-wrist/corkscrew-anchors
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier in der Anwendung an einem Band des oberen Sprunggelenks (Abb. 4)
http://www.esn-ortho.de/images/Ligament_bracing.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
In dem o.g. Dokument finden sich im Übrigen zahlreiche Treffer für "Anker/Fadenanker" im Zusammenhang mit der Versorgung von Bandläsionen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hier die englische Entsprechung:
"Cortical buttons, suspensory cortical buttons or suture buttons are surgical implants used in conjunction with sutures for the repair of ligament and/or tendon injuries, including biceps tendon rupture, pectoralis major injury, acromioclavicular injuries, syndesmotic injuries and anterior cruciate ligament injury.
The buttons consist of a flat plate, usually with two or four holes where the suture is passed through, usually in a reciprocal fashion. The cortical button is deployed through a bone tunnel and tensioned at the opposite cortex of the bone to which the respective ligament, tendon or suture is attached to."
https://radiopaedia.org/articles/cortical-button#:~:text=The...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-11-30 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aus Dietrichs Quelle (siehe sein Kommentar): "Kortikaler Fixationsbutton", eine Alternative, auch wenn "Knochenanker" weitaus gebräuchlicher ist.
"Semitendinosus-Graft-Rekonstruktion mit Single-Inzision. a Darstellung des retrahierten, degenerativ veränderten Sehnenstumpfes. b Bohrung an der Tuberositas radii für den Knochenanker. c Per Knochenanker fixiertes, mit dem Reststumpf der Sehne verflochtenes Semitendinosus-Graft..."
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/html/10.10...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2023-11-30 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Fadenanker, je nach Fixationsort...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Das Vollgewinde der Nano-, Micro-, Mini- und 3,5-mm-Corkscrew-FT-Fadenanker sorgt bei kleinen Knochen für maximalen Halt in der Kortikalis. Mithilfe der Aufnahme für die Eindrehhilfe und des Fadenöhrs lassen sich diese Titananker im besten Knochen verankern – der Kortikalis."
https://www.arthrex.com/de/hand-wrist/corkscrew-anchors
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier in der Anwendung an einem Band des oberen Sprunggelenks (Abb. 4)
http://www.esn-ortho.de/images/Ligament_bracing.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
In dem o.g. Dokument finden sich im Übrigen zahlreiche Treffer für "Anker/Fadenanker" im Zusammenhang mit der Versorgung von Bandläsionen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-11-30 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hier die englische Entsprechung:
"Cortical buttons, suspensory cortical buttons or suture buttons are surgical implants used in conjunction with sutures for the repair of ligament and/or tendon injuries, including biceps tendon rupture, pectoralis major injury, acromioclavicular injuries, syndesmotic injuries and anterior cruciate ligament injury.
The buttons consist of a flat plate, usually with two or four holes where the suture is passed through, usually in a reciprocal fashion. The cortical button is deployed through a bone tunnel and tensioned at the opposite cortex of the bone to which the respective ligament, tendon or suture is attached to."
https://radiopaedia.org/articles/cortical-button#:~:text=The...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-11-30 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aus Dietrichs Quelle (siehe sein Kommentar): "Kortikaler Fixationsbutton", eine Alternative, auch wenn "Knochenanker" weitaus gebräuchlicher ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: Statt Knochenanker würde ich kortikaler Anker wählen, da das Englisch hier spezifisch ist (kortikal versus spongiös). Der begriff Anker ist korrekt, siehe https://www.aga-online.ch/fileadmin/user_upload/Komitee_Inha...
2 Stunden
|
|
Im Prinzip hast Du nicht ganz unrecht; allerdings wird "kortikaler Anker" fast ausschließlich für die sog. FAMI-Schraube verwendet. In Deiner Quelle wird der Begriff "kortikaler Fixationsbutton" verwendet. Danke für den Hinweis.
|
Discussion