Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Healthier checkout
Deutsch translation:
gesunde Kassenzone / süßwarenfreie Kasse
Added to glossary by
Silke Walter
Sep 2, 2015 15:45
8 yrs ago
Englisch term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Healthier checkout
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Ernährungswissenschaft
Lebensmittel, Kontrollen, Inhaltsstoffe
Es geht um einen Supermarkt und eine Liste der Anforderungen (zum Beispiel Salzgehalt, Zusatzstoffe, Etikettierung des Obstes etc.)
Was ist mit dem Healthier checkout gemeint, ein Etikett, dass dieses Produkt gesünder sein soll? Ich finde nichts genaues.
"The product features the healthier checkout criteria"
Es steht aber auch alleine als Punkt in der Liste.
Vielen dank!
Was ist mit dem Healthier checkout gemeint, ein Etikett, dass dieses Produkt gesünder sein soll? Ich finde nichts genaues.
"The product features the healthier checkout criteria"
Es steht aber auch alleine als Punkt in der Liste.
Vielen dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | gesunde Kassenzone / süßwarenfreie Kasse |
Silke Walter
|
| 3 | Schauen Sie die gesündere Lebensmittelwahl am Ausgang nach! |
Andrew Bramhall
|
Change log
Sep 7, 2015 13:22: Silke Walter Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 Min.
Silke Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Dipl.-Angl., EN > GER, Translator (VÜD)
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
gesunde Kassenzone / süßwarenfreie Kasse
Zone in Supermärkten im Kassenbereich, in der gesunde Lebensmittel angeboten werden, anstatt der üblichen Süßwaren etc.
(Dieser Link ließ sich nicht über das übliche Feld eintragen: http://lebensmittelpraxis.de/sortiment/11196-kassenzone-die-...„gesund“.html?start=1)
(Dieser Link ließ sich nicht über das übliche Feld eintragen: http://lebensmittelpraxis.de/sortiment/11196-kassenzone-die-...„gesund“.html?start=1)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: 'gesündere' as 'healthier' is a comparative.
16 Min.
|
| agree |
Gabriele Demuth
1 Stunde
|
| agree |
Clare Bentley
: Lidl are always advertising this. http://www.lidl.co.uk/en/5028.htm
2 Stunden
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
2 Stunden
|
| agree |
Jacek Konopka
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
35 Min.
Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Schauen Sie die gesündere Lebensmittelwahl am Ausgang nach!
Schauen Sie die gesündere Lebensmittelwahl am Ausgang nach!; es geht um Anhaltspunkte für die Kunden,so gestaltet um ihre Aufmerksamkeit anzuziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-09-02 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
There's also a wordplay between 'checkout' ( Kasse) and ' check out' ( nachschauen/ überprüfen) going on here.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-09-02 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
There's also a wordplay between 'checkout' ( Kasse) and ' check out' ( nachschauen/ überprüfen) going on here.
Discussion
http://eatsmarter.de/blogs/schlankmacher-blog/keine-suessigk...
Viel mehr Kontext habe ich nicht.