Nov 9, 2004 16:52
19 yrs ago
Englisch term
Australien
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Spanisch (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Twin Time
Englisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Tag Heuer Gents "Carrera" Twin Time automatic watch. Steel, Black crocodile strap
Aus einem Katalog mit Geschenken für Ärzte. Auf der Abbildung der Uhr im Katalog ist keine doppelte Zeitangabe oder ähnliches zu erkennen. Was könnte das sonst bedeuten?
Aus einem Katalog mit Geschenken für Ärzte. Auf der Abbildung der Uhr im Katalog ist keine doppelte Zeitangabe oder ähnliches zu erkennen. Was könnte das sonst bedeuten?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Twin Time ist Modellbezeichnung |
Ivo Lang
|
| 4 | Doppelzeit |
Serkan Doğan
|
| 4 | Zweizeitenuhr |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
14 Min.
Selected
Twin Time ist Modellbezeichnung
Wird auf einschlägigen Sites beibehalten.
http://www.uhren-wellmann.de/shop/cgi-bin/his-webshop.pl?f=*...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-09 17:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webtip.de/tree/heuercarrera.shtml
Original Tag Heuer Carrera GMT" Twin Time" NEUMit Garantie und Rechnung!
http://schmuck-a-z.com/Luxusuhren_Tag-Heuer_W0QQsacategoryZ5...
Original Tag Heuer Carrera GMT\" Twin Time\" NEU
Mit Garantie und Rechnung!
http://www.uhren-wellmann.de/shop/cgi-bin/his-webshop.pl?f=*...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-09 17:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webtip.de/tree/heuercarrera.shtml
Original Tag Heuer Carrera GMT" Twin Time" NEUMit Garantie und Rechnung!
http://schmuck-a-z.com/Luxusuhren_Tag-Heuer_W0QQsacategoryZ5...
Original Tag Heuer Carrera GMT\" Twin Time\" NEU
Mit Garantie und Rechnung!
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Bollmann
0 Min.
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Hätte ich eigentlich auch drauf kommen können... ;-)
28 Min.
|
| agree |
nettranslatorde
8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ist ja auch groß geschrieben, hatte ich ganz übersehen, danke!"
1 Min.
Serkan Doğan
Türkei
Türkei
Türkei
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Türkisch 
Works in: Türkisch > Englisch, Englisch > Türkisch, Osmanisch, and 4 more.
Doppelzeit
..
5 Min.
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Zweizeitenuhr
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-09 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei Internetseiten mit Bildern:
http://www.uhren-shop.ch/shop/p613.html
http://www.zeno-shop.ch/de/p613.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-09 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei Internetseiten mit Bildern:
http://www.uhren-shop.ch/shop/p613.html
http://www.zeno-shop.ch/de/p613.html
Discussion