Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
a light illuminating all facts, a curve that all lines must follow
Deutsch translation:
ein Licht, das alle Tatsachen erleuchtet, eine Kurve, der alle Linien folgen müssen
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jan 12, 2007 18:29
17 yrs ago
Englisch term
s.u.
Englisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Philosophie
Teilhard de Chardin
Noch einmal ein englischer Satz, von dem ich das französische Original oder, für mich noch besser, eine anerkannte deutsche Übersetzung brauche. Es ist ein Zitat von Teilhard de Chardin:
"...a light illuminating all facts, a curve that all lines must follow."
Das bezieht sich wohl auf die Noosphäre.
"...a light illuminating all facts, a curve that all lines must follow."
Das bezieht sich wohl auf die Noosphäre.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | s.u. |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Jan 12, 2007 18:54: Ingo Dierkschnieder changed "Language pair" from "Französisch > Deutsch" to "Englisch > Deutsch"
Proposed translations
2 Stunden
Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
High quality at a reasonable price
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
s.u.
vielleicht hilft das weiter:
from: http://home.tiscali.nl/sttdc/werdendu.htm
Ein Licht, das alle Tatsachen erleuchtet, eine Kurve, der alle Linien folgen müssen: das ist die Evolution!...
http://home.tiscali.nl/sttdc/indexdui.htm
(homepage Stiftung Teilhard de Chardin)
http://home.tiscali.nl/sttdc/haag.htm
mehr über de Chardin und die Noosphäre
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-13 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
the French original:
"Une lumière éclairant tous les faits, une courbure que doivent épouser tous les traits : voilà ce qu'est l'Évolution."
from:
http://classiques.uqac.ca/classiques/chardin_teilhard_de/phe...
also cited here:
http://perso.orange.fr/jacques.abbatucci/lephenom.htm
from: http://home.tiscali.nl/sttdc/werdendu.htm
Ein Licht, das alle Tatsachen erleuchtet, eine Kurve, der alle Linien folgen müssen: das ist die Evolution!...
http://home.tiscali.nl/sttdc/indexdui.htm
(homepage Stiftung Teilhard de Chardin)
http://home.tiscali.nl/sttdc/haag.htm
mehr über de Chardin und die Noosphäre
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-13 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
the French original:
"Une lumière éclairant tous les faits, une courbure que doivent épouser tous les traits : voilà ce qu'est l'Évolution."
from:
http://classiques.uqac.ca/classiques/chardin_teilhard_de/phe...
also cited here:
http://perso.orange.fr/jacques.abbatucci/lephenom.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch die Website war sehr hilfreich."
Something went wrong...