eye relief

Deutsch translation: Auge-Okular-Abstand

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:eye relief
Deutsch Übersetzung:Auge-Okular-Abstand
Eingetragen von: Steffen Walter

16:59 Jul 8, 2008
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / Gebrauchsanleitung für ein Fernglas
Englisch Begriff oder Satz: eye relief
Eye relief is defined as the distance a binocular or spotting scope can be held away from the eye and still presents the full field of view.

Es wird zwar erklärt, was mit dem Begriff gemeint ist, mir fällt jedoch keine treffende Übersetzung ein. Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar! Vielen Dank im Voraus!
Julia Singer
Schweiz
Local time: 00:03
Auge-Okular-Abstand
Erklärung:
http://www.monocular.info/penscope.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring

F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm

http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm
Ausgewählte Antwort von:

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Local time: 19:03
Grading comment
Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Auge-Okular-Abstand
Andrea Winzer


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auge-Okular-Abstand


Erklärung:
http://www.monocular.info/penscope.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-08 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sehfeld: 280ft/1000yds
Austrittspupille: 2mm
Auge-Okular-Abstand: bis 8mm
Fokussierung: Drehring

F.o.v.: 280ft/1000yds
Exit pupil: 2mm
Eye relief: up to 8mm
Focusing: focus ring
http://www.monocular.info/penscope.htm

http://www.olympus.de/fernglas/online_hilfe_1476.htm

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Local time: 19:03
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search