Mar 14, 2006 15:49
18 yrs ago
Englisch term
subdivide and build (whole sentence)
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Whole sentence: I remember the embarrassment of being the brunt of fat jokes (my uncle asking me if I was going to subdivide and build because I had so much acreage).
Ich weiss noch, wie peinlich es mir war, Zielscheibe für Witze über Dicke zu sein (mein Onkel fragte mich einmal, ob ich ...???)
Ich weiss noch, wie peinlich es mir war, Zielscheibe für Witze über Dicke zu sein (mein Onkel fragte mich einmal, ob ich ...???)
Proposed translations
+2
16 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anbauen / aufstocken
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-14 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
ob ich anbauen wolle, weil ich so viel Material herumtragen würde
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-14 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
ob ich anbauen wolle, weil ich so viel Material herumtragen würde
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das trifft die ironischeBedeutung am besten
28 Min.
|
|
danke
|
|
| agree |
Carla Schaudt
: ja, oder "Material mit mir herumschleppe"
35 Min.
|
|
das finde ich am Besten (woher weisst Du, dass ich ...)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 Min.
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
Works in field
Rumänien
Quality is not a privilege,it is a right
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch
teilen würde um einen anderen Körper aufzubauen da ich ja genügend Material dafür hatte
weiss nicht ob das gut genug ist,vielleicht hat jemand eine bessere Idee
12 Min.
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Works in field
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
sich zweiteilen/ schwanger sein
- Wörtliche Übersetzung: ...ob ich mich zweiteilen würde
- Freie Variante: ...ob ich schwanger sei
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-14 16:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
...ob ich mich zweiteilen würde, um mein überschüssiges Fett zu verwerten.
- Freie Variante: ...ob ich schwanger sei
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-14 16:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
...ob ich mich zweiteilen würde, um mein überschüssiges Fett zu verwerten.
1 Stunde
siehe unten
Mein Onkel fragt mich, ob ich mich verdoppeln wollte, da ich so viel Masse mit mir schleppe.
Bei uns in der Familie gibt es viele Formulierungen, da mein Vater lange Zeit sehr dick war:
Bist du mit einem Elefanten trächtig
Mensch, hast du viel Biomasse
wächst du bis nach China
Bereitest du dich auf die große Zellteilung vor...........
Bei uns in der Familie gibt es viele Formulierungen, da mein Vater lange Zeit sehr dick war:
Bist du mit einem Elefanten trächtig
Mensch, hast du viel Biomasse
wächst du bis nach China
Bereitest du dich auf die große Zellteilung vor...........
Discussion