shoot a 97
Deutsch translation: eine 97er Runde schlagen / eine miese Runde
| 08:13 Sep 17, 2007 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Marketing - Sport/Fitness/Erholung / Hotelbeschreibung / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Francis Lee (X) Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | eine 97er Runde schlagen / eine miese Runde |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +6
Zustimmung (Netto): +6eine 97er Runde schlagen / eine miese Runde Erklärung: Das Ziel bei Golf ist ja die 18 Löcher mit möglichst wenigen Schlägen zu schaffen: Profis schlagen (= shoot) eine Runde von 65-70. HIER aber ist es einfach ein Genuss, auf dem Platz zu sein. Also auch wenn man 97 Schläge braucht hat man trotzdem eine Menge Spass (= thrilled to death). ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-17 09:18:09 GMT) -------------------------------------------------- Noch besser: - eine dreistellige Runde spielen (muß man ja nicht wörtlich übersetzen, kann genauso gut 100+ sein) musste sich letztlich jedoch trotz einer famosen 67er Runde http://www.pga.de/archiv/09.2004/main_13_9_2004.htm Übrigens: "eine X Runde spielen" ist vielleicht gängiger ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-17 09:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Warte mal: "carved from the Mayan ruins"??? Also nachhaltiger Tourismus sieht anders aus ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-17 11:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Na gut, Enkay: an sich wäre "thrilled to death" sowas wie "total begeistert" bzw. "im siebten Himmel" ... |
| |
Grading comment
| ||