Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
surplus assets
Deutsch translation:
frei gewordene Vermögenswerte
Added to glossary by
Steffen Walter
May 25, 2008 18:04
15 yrs ago
4 viewers *
Englisch term
surplus assets
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Telekommunikation
XX utilizes a unique investment recovery strategy enabling them to acquire like-new surplus assets...
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | hier: frei gewordene Vermögenswerte |
Katja Schoone
|
| 4 | überzählige Anlagegütge |
Wolfgang Ehle
|
| 3 | nicht betriebsnotwendiges Vermögen |
Tatyana Gardner
|
| 3 | überschüssige Betriebsmittel |
Reinhard Ursprung
|
Change log
Jun 2, 2008 08:18: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28107">Irene De Han's</a> old entry - "surplus assets"" to ""hier: frei gewordene Vermögenswerte""
Proposed translations
+1
1 Stunde
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
Selected
hier: frei gewordene Vermögenswerte
Da es sich bei Investment Recovery um ein System handelt, bei dem nicht mehr benötigte oder nutzlos gewordene Vermögenswerte einer Gesellschaft ausfindig gemacht und für geeignetere Anlageformen eingesetzt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your good translation of this term!"
2 Stunden
Tatyana Gardner
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Best value and maximum results
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Japanisch > Deutsch
nicht betriebsnotwendiges Vermögen
www.orcf.de/downloads/Bulletin0501.pdf
Dem Unternehmenswert ist das nicht betriebsnotwendige Vermögen
hinzuzurechnen (surplus assets), nicht bilanzierte finanzielle Lasten
(excess/unrecorded liabilities) sind abzuziehen.
Dem Unternehmenswert ist das nicht betriebsnotwendige Vermögen
hinzuzurechnen (surplus assets), nicht bilanzierte finanzielle Lasten
(excess/unrecorded liabilities) sind abzuziehen.
8 Stunden
Reinhard Ursprung
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Deutschland
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
überschüssige Betriebsmittel
Da beide (Katja und Tatjana) auch richtig liegen, biete ich dies nur als zusätzliche Alternative an. (like-new vielleicht nahezu/fast neuwertig)
12 Stunden
Wolfgang Ehle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Real re-writing rather than word-by-word
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
überzählige Anlagegütge
Da hier "like-new" steht, dürfte es nicht um Vermögensanlagen, sondern um Ausrüstung/Anlagen/Geräte ö.ä. gehen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-05-26 07:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
soll natürlich "überzählige Anlagegüter" heissen (Montag früh...)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-05-26 07:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
soll natürlich "überzählige Anlagegüter" heissen (Montag früh...)
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Vermögenswerte können sowohl materieller als auch immaterieller Natur sein. Anlagen/Ausrüstungen/Geräte sind für ein Unternehmen schon auch Vermögenswerte
2 Stunden
|
|
grundsätzlioch richtig, aber niemand wird von "neuwertigen" Vermögenswerten reden. Hier geht's konkret um Materielles..
|
Something went wrong...