Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
wet pack
Deutsch translation:
Kulturbeutel
Added to glossary by
Kim Metzger
Nov 1, 2005 19:27
18 yrs ago
Englisch term
westpack
Englisch > Deutsch
Technik
Tourismus und Reisen
Gep�ck
Es handelt sich um eine Liste verschiedener Gepäckstücke. Leider kann ich mir unter dem Begriff gar nichts vorstellen und habe auch kein Foto.
Kann mir jemand sagen, was das im De ist, bzw. wie es aussieht?
Kann mir jemand sagen, was das im De ist, bzw. wie es aussieht?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 -1 | wet pack = feuchte Packung / Feuchtpackung |
swisstell
|
| 4 +1 | Kulturbeutel |
Steffkra
|
| 4 | VestPack |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | Rucksack |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
-1
10 Min.
Selected
wet pack = feuchte Packung / Feuchtpackung
wie schon separat erwähnt, glaube ich, dass es wet pack heissen sollte, also ein Typo im Spiel ist. Wenn so, dass offeriere ich obige Lösung(en).
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Wet pack vielleicht, aber dann Kulturbeutel und nicht Feuchtpackung.
1 Tag 21 Stunden
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für Eure Mühe. Die Rücksprache mit dem Kunden ergab, dass es sich tatsächlich um wet pack handelte, d.h. den Kulturbeutel."
7 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
27
Rucksack
Ich vermute, es ist die Verbalhornung oder Plagiat eines Eastpacks, also eines Rucksacks. Es gibt zwar auch einen Verapckungshersteller von namens Westpack, aber dessen Produkte können eigentlich nicht als Gepäck bezeichnet werden. Google zeigt Westpack außerdem noch als Namen einer Messe - auch das kein Bingo.
+1
28 Min.
Kulturbeutel
Hier ist sogar ein Foto dabei
44 Min.
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
&
Deutsch
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
VestPack
Brand name w/typical German phonetic spelling
See here for an explanation:
The VestPack. by Andrew. The vestpack starts as a vest that can change into a backpack or a pillowcase. It comes in all sorts of colors. ...
www.ih.k12.oh.us/msherrmann/99-00/ Inventions/Grade%206%20Inventions/ARvestpack.htm
See here for an explanation:
The VestPack. by Andrew. The vestpack starts as a vest that can change into a backpack or a pillowcase. It comes in all sorts of colors. ...
www.ih.k12.oh.us/msherrmann/99-00/ Inventions/Grade%206%20Inventions/ARvestpack.htm
Reference:
www.outdoorreview.com/.../luggage-and-packs/ snowboard-backpacks/Red/PRD_85748_4233crx.aspx
Discussion