This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
driveway apron
wage contribution returns

Glossary entry

Englisch term or phrase:

bracing

Deutsch translation:

Sicherung (des Transportguts)

Added to glossary by Steffen Walter
May 13, 2009 08:27
15 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

bracing

Englisch > Deutsch Technik Transport/Logistik/Versand
Es handelt sich um eine Vertragsbedingung bezüglich dessen, was im Vertragspreis alles eingeschlossen ist:

"The contract price includes the cost of packing, labeling, insurance, ..., training, start-up, *bracing*, loading, ..."

Ich nehme an, bei *bracing* handelt es sich um das Anbringen von Bändern oder ähnlichem um die Container herum, in denen die Waren verschifft werden.

Kennt jemand ein schönes Substantiv für *bracing*?

Vielen Dank.
Proposed translations (Deutsch)
3 Sicherung des Transportguts ...
3 Verspannung
3 verstreben
Change log

May 13, 2009 10:35: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Technik" , "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Transport/Logistik/Versand"

May 15, 2009 14:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/883516">Sandra Mehnert (X)'s</a> old entry - "bracing"" to ""Sicherung des Transportguts ...""

May 15, 2009 14:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "bracing"" to ""Sicherung (des Transportguts)""

Discussion

Jutta Wappel May 13, 2009:
Nachdem in der Liste "bracing" vor "loading" augeführt wird, würde ich vermuten, dass es vielleicht eher um die Sicherung des Ladeguts innerhalb des Containers geht als um den Container selbst.
Hier noch ein Link, der vielleicht weiterhilft:
http://www.fracht.ch/fracht_container.html
Sandra Mehnert (X) (asker) May 13, 2009:
Das lässt sich dem Vertrag leider nicht genau entnehmen. Nur, dass die Lieferung der Waren FCA Hamburger Hafen zu erfolgen hat.
Hans G. Liepert May 13, 2009:
Wo findet das bracing statt? im Container oder zB beim Stauen der Container auf einem Schiff?
http://www.containerhandbuch.de/chb/stra/index.html?/chb/str...
Sandra Mehnert (X) (asker) May 13, 2009:
Es handelt sich hier um "ISO Sea Containers".
Hans G. Liepert May 13, 2009:
... um die Container herum genau das ist das Problem, welche Art von Containern? Die üblichen Seefrachtcontainer werden ja nicht mit Bändern verspannt oder umreift.

Proposed translations

2 Stunden
Selected

Sicherung des Transportguts ...

im Container. Siehe Text aus der Website einer Spedition:
"Beladung eines Containers
Die Gefahren während einer Seereise stellen erhöhte Anforderung an ein sachgerechtes Beladen ( stuffing ) des Containers. Im Einzelnen ist beim Stauen u.a. Folgendes zu beachten:
Ladung gleichmäßig auf dem Containerboden und im Container verteilen
schweres Gut nach unten, leichtes Gut darüber
der Schwerpunkt soll so tief wie möglich liegen
Leerräume zwischen der Ladung und zwischen Ladung und Containerwänden ausfüllen
flüssiges Gut in die unterste Lage, möglichst auf Stauholz gepackt
Ladungssicherung, z.B. durch Bandeisen, Schnellspanngurte, Kantholz, nicht vergessen
feuchtigkeitsempflindliche Güter gegen Kondenswasser / Schiffsschweiß schützen ( keine Plastikfolie !)
Lastgrenzen, nicht überschreiten
bei Gefahrgut Kennzeichnung des Containers gemäß IMDG-Code ( Zusammenladeverbote beachten ! )


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-05-13 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aus einer englischen Website:

Loading & Bracing Sea containers

Description: We have extensive experience loading and bracing consignments within sea containers. We use export compliant materials to safely secure your consignment within the container.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, die Quellenangabe war sehr aufschlussreich. Herzlichen Dank auch an alle anderen. "
6 Min.

Verspannung

ist meiner Ansicht nach der Fachausdruck dafür
Example sentence:

Definition: Eine Konstruktion in Bauwesen oder Fahrzeugbau, bei der Stabilität oder Elastizität durch unter mechanischer Spannung stehende Bauteile wie Seile oder Drähte erreicht wird, die Zugkräfte aufnehmen

Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verspannung_(Begriffskl%C3%A4rung)

Something went wrong...
23 Min.

verstreben

Verankerung der Ladung innerhalb des Containers, damit das Ladegut nicht frei beweglich ist.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search