Samirah (asker) Sep 12, 2005:

Der Chef ist sehr ungehalten, der Ton ist milit�risch. Es gibt auch keine bestimmte Situation, der Satz wird zu jeder Gelegnheit gebraucht. Z. Bsp.: Man war in einem Meeting und beendet dieses mit dem Satz "Allez,circulez". Man verl�sst gerade das B�ro und stellt fest, dass in einem Raum das Licht noch brennt: "Action, action, circulez". Man �bergibt mit diesen Worten eine Arbeit. Man fordert mit diesen Worten den Mitarbeiter auf, aus dem Auto auszusteigen, einen Anruf zu erledigen, etc., etc.
Danke im Voraus f�r die �bersetzungsvorschl�ge.

Evelyn Cölln Sep 9, 2005:

Kannst du die Situation etwas genauer schildern? Ist der Chef ungehalten? Freundlich? Hatte es vorher eine Diskussion gegeben? Ist der Mitarbeiter generell arbeitsscheu oder bezieht sich das "zur Arbeit motivieren" auf eine bestimmte Situation?