Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
L’art entre dans le temple des arts ménagers
Deutsch translation:
Die Kunst hält Einzug in den Tempel der Haushaltsobjekte
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 5, 2003 07:47
20 yrs ago
Französisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
L’art entre dans le temple des arts ménagers
Französisch > Deutsch
Marketing
Pavillon des Arts à la Foire de Genève
**L’art entre dans le temple des arts ménagers**
Le Salon du Livre, avec Valloton, les expressionnistes allemands et Toulouse-Lautrec, avait sa grande manifestation culturelle.
Avec le Pavillon des arts, la 51e édition de la Foire de Genève a désormais la sienne où se sont côtoyés galeries, meubles et livres anciens ou montres et bijoux. Un mélange des genres audacieux dû à la nouvelle maîtresse des lieux, la comtesse Viviane Jutheau de Witt...
Der Satz soll versinnbildlichen, dass zum ersten Mal die Kunstausstellung "Pavillon des Arts" innerhalb der Genfer Messe stattfinden soll - also das Besondere inmitten des Banalen.
**L’art entre dans le temple des arts ménagers**
Le Salon du Livre, avec Valloton, les expressionnistes allemands et Toulouse-Lautrec, avait sa grande manifestation culturelle.
Avec le Pavillon des arts, la 51e édition de la Foire de Genève a désormais la sienne où se sont côtoyés galeries, meubles et livres anciens ou montres et bijoux. Un mélange des genres audacieux dû à la nouvelle maîtresse des lieux, la comtesse Viviane Jutheau de Witt...
Der Satz soll versinnbildlichen, dass zum ersten Mal die Kunstausstellung "Pavillon des Arts" innerhalb der Genfer Messe stattfinden soll - also das Besondere inmitten des Banalen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Die Kunst hält Einzug im "Tempel der Haushaltsobjekte" |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 3 +1 | Kunst im Haushalt |
antje.s
|
Proposed translations
+3
2 Stunden
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
2156
Selected
Die Kunst hält Einzug im "Tempel der Haushaltsobjekte"
...wobei ich den "Tempel der Haushaltsobjekte" auch nicht so glücklich finde...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 11:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser: ...hält Einzug in den Tempel...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 11:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser: ...hält Einzug in den Tempel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 Min.
s.u.
mein Vorschlag:
Kunst zur Kreation von häuslichem Ambiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Kunst an den Tempeltoren des häuslichen Ambiente Design\'s
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------
zu Antje:
\"Arts ménagers\" ist ein ganz modischer Begriff in Frankreich: da gehören edle Tischdecken, Geschirr, Tischdekor dazu, aber nicht nur, denn auch die Kochustensilien, so edel wie möglich (Kupferpfannen, WOK aus Gusseisen.....)
das Wort \"Haushalt\" ist meiner Ansicht hier nicht edel genug.
Kunst zur Kreation von häuslichem Ambiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
oder Kunst an den Tempeltoren des häuslichen Ambiente Design\'s
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------
zu Antje:
\"Arts ménagers\" ist ein ganz modischer Begriff in Frankreich: da gehören edle Tischdecken, Geschirr, Tischdekor dazu, aber nicht nur, denn auch die Kochustensilien, so edel wie möglich (Kupferpfannen, WOK aus Gusseisen.....)
das Wort \"Haushalt\" ist meiner Ansicht hier nicht edel genug.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es ist nicht der Sinn
1 Stunde
|
|
Bonjour Geneviève, das habe ich es aufgefasst
|
+1
19 Min.
Kunst im Haushalt
Die Kunst betritt den Haushalt
.......
.......
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GRILL
: mit Einschränkunge, da das Absaugen, oder Bügeln hier nicht dazugehört
15 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 Stunde
|
Something went wrong...