Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
Vacuité
Deutsch translation:
Leerheit
Added to glossary by
ec-network (X)
Sep 7, 2003 19:29
20 yrs ago
Französisch term
ec-network (X)
Vacuité
Französisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Philosophie
Philosophie bouddhique
Leere ist 'vide' würde ich spontan sagen; aber vacuité ist nicht vide ! was also ist vacuité ?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Leerheit |
Cornelia Mayer
|
| 4 +1 | Zustand der Leere |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Freiraum |
Harry Bornemann
|
| 4 | Leere |
Claudia Serban
|
Change log
Jun 28, 2011 09:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Philosophie"
Proposed translations
27 Min.
Cornelia Mayer
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
healthcare professional
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Leerheit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le mille, merci !"
+1
9 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Zustand der Leere
État de vide
zu ‚höheren Wesen‘. Wenn man Satori als absoluten Zustand der
Leere sieht, so kann es dabei keine Visionen geben. Das Letzte ...
www.8ung.at/karl-heinz.doppler/Reiki2_act.html - 16k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 19:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Les phénomènes sont la vacuité, La vacuité est les phénomènes. Le Zen existe
seulement de Bouddha en Bouddha, de Patriarche en Patriarche, à travers ...
perso.wanadoo.fr/zen-mulhouse/zen/ page%20droite/sept_principes.html - 9k
zu ‚höheren Wesen‘. Wenn man Satori als absoluten Zustand der
Leere sieht, so kann es dabei keine Visionen geben. Das Letzte ...
www.8ung.at/karl-heinz.doppler/Reiki2_act.html - 16k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 19:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Les phénomènes sont la vacuité, La vacuité est les phénomènes. Le Zen existe
seulement de Bouddha en Bouddha, de Patriarche en Patriarche, à travers ...
perso.wanadoo.fr/zen-mulhouse/zen/ page%20droite/sept_principes.html - 9k
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: Gut, jetzt muss nur noch geklärt werden, ob wir von Buddhismus oder Zahnmedizin reden ;-)
4 Min.
|
|
Wir sprechen vom ZEN
|
10 Min.
Harry Bornemann
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Works in field
Mexiko
Information Technology Specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Freiraum
vacuité -> GDT -> vacuity -> LEO -> Freiraum, Gasraum, Leere, Leerraum
19 Min.
Leere
Ist die LEERE des Buddha
das BRAHMAN des Brahmanen?
Die Leere (shunyata) ist ein zentraler Begriff im Buddhismus
http://www.zengruppe-kempten.de/Buddha.html
das BRAHMAN des Brahmanen?
Die Leere (shunyata) ist ein zentraler Begriff im Buddhismus
http://www.zengruppe-kempten.de/Buddha.html
Reference:
Something went wrong...