Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
carénage et appendices
Deutsch translation:
Verkleidung und Aeorlenkaufsatz
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 23, 2015 18:14
9 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
carénage et appendices
Französisch > Deutsch
Technik
Sport/Fitness/Erholung
Mountainbike
Hallo,
es geht hier um einen Mountainbiker, der einen Rekord brechen will und dafür das leistungsfähigste Mountainbike konzipiert.
Ich kann mit dem oben genannten Begriffspaar nichts anfangen. Danke!
Définir par le calcul les carénages et appendices aérodynamiques qui optimiseraient la performance aérodynamique de l’ensemble « vélo 2015 + XX ».
Réalisation des carénages, appendices et pates de fixation. Les fichiers numériques calculés seront exploités par une machine numérique permettant d’usiner directement les volumes des différentes pièces de carénage, avant stratification de surface et peinture.
XX ist der Name des Fahrers.
es geht hier um einen Mountainbiker, der einen Rekord brechen will und dafür das leistungsfähigste Mountainbike konzipiert.
Ich kann mit dem oben genannten Begriffspaar nichts anfangen. Danke!
Définir par le calcul les carénages et appendices aérodynamiques qui optimiseraient la performance aérodynamique de l’ensemble « vélo 2015 + XX ».
Réalisation des carénages, appendices et pates de fixation. Les fichiers numériques calculés seront exploités par une machine numérique permettant d’usiner directement les volumes des différentes pièces de carénage, avant stratification de surface et peinture.
XX ist der Name des Fahrers.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Verkleidung und Zeitfahrlenkeraufsatz |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jan 24, 2015 11:06: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik" , "Field (write-in)" from "Moutainbike" to "Mountainbike"
Proposed translations
+1
2 Stunden
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
34
Selected
Verkleidung und Zeitfahrlenkeraufsatz
Wenn du Vtt carénage und Vtt appendices in Bilder-Google eingibst, dann siehst du, dass das eine Verkleidung und ein Lenkeraufsatz ist.
Bei einem MTB ist das allerdings reichlich ungewöhnlich, da man damit normalerweise nicht ausschließlich auf Geschwindigkeit fährt...
Aber letztendlich verbessert man damit natürlich die Aerodynamik, worum es in deinem Text ja geht...
Nur so als Ansatz...:-)
Bei einem MTB ist das allerdings reichlich ungewöhnlich, da man damit normalerweise nicht ausschließlich auf Geschwindigkeit fährt...
Aber letztendlich verbessert man damit natürlich die Aerodynamik, worum es in deinem Text ja geht...
Nur so als Ansatz...:-)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Paulig
: Verkleidung und Lenkeraufsatz
15 Stunden
|
|
Ja, oder Airoaufsatz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreichen Erläuterungen!"
Discussion
http://www.ericbarone.fr/wp-content/uploads/2014/01/baron-do...
Selbstverständlich geht es in meinem Text um ein VTT, auch wenn meistens von "vélo" die Rede ist. Ich dachte, das wäre ein Mountainbike. Liege ich damit falsch?
Übrigens macht der Sportler sozusagen "Abfahrten" damit, er fährt von Berggipfeln herunter und versucht durch Reduzierung des Widerstands die höchstmögliche Geschwindigkeit zu erreichen.