Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zukunftsachse
Tschechisch translation:
osa budoucnosti
Added to glossary by
Jana Zajicova
Jun 13, 2008 17:45
15 yrs ago
Deutsch term
Zukunftsachsen
Deutsch > Tschechisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Im Rahmen von Standort:Aktiv soll eine professionelle und aktive Standortentwicklung entlang der Zukunftsachsen Wien – Budweis – Prag sowie St.Pölten – Jihlava betrieben werden.... Děkuji za pomoc
Proposed translations
(Tschechisch)
| 5 +2 | osa budoucnosti |
Jana Zajicova
|
| 3 | budoucí osy |
ivo zika
|
| 3 | výhledová osa, perspektivní osa |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Jun 14, 2008 07:24: Lenka Mandryszová changed "Language pair" from "Englisch > Tschechisch" to "Deutsch > Tschechisch"
Jun 14, 2008 17:28: Jana Zajicova Created KOG entry
Mar 15, 2009 23:19: Jana Zajicova changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung"
Proposed translations
+2
2 Min.
Jana Zajicova
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
Native speaker of finance
Native in: Tschechisch 
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Portugiesisch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
osa budoucnosti
Vidím, že nejsem sama, kdo má dnes problémy s volbou jazykové kombinace. :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-13 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Standort:aktiv už to tak i jednou přeloženo má:
4. Standort:Aktiv
- [ Translate this page ] - Filter - Save
10.10.2006 otevřel zástupce zemského hejtmana Ernest Gabmann 4 další aktivní stanoviště ve Waldviertlu podél se rozvíjející osy budoucnosti Vídeň – Č.. ...
www.standort-aktiv.at/cz/index-news.asp?aR=aktuelles&PageIn... - 18k -
(ta stránka se mi nechce otevřít.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-13 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Standort:aktiv už to tak i jednou přeloženo má:
4. Standort:Aktiv
- [ Translate this page ] - Filter - Save
10.10.2006 otevřel zástupce zemského hejtmana Ernest Gabmann 4 další aktivní stanoviště ve Waldviertlu podél se rozvíjející osy budoucnosti Vídeň – Č.. ...
www.standort-aktiv.at/cz/index-news.asp?aR=aktuelles&PageIn... - 18k -
(ta stránka se mi nechce otevřít.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji moc za pomoc, ten útlum mám již delší dobu a mám pocit, že už se to nikdy nespraví. Přeji příjemný večer."
13 Min.
budoucí osy
podel budoucich os Viden - CB - Praha a SP - Jihlava
sledující budoucí osy Viden - CB - Praha a SP - Jihlava
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-13 18:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
tu "budoucnost" bych mozna uplne vypustil...
vznikajici osy, budovane osy apod.
sledující budoucí osy Viden - CB - Praha a SP - Jihlava
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-13 18:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
tu "budoucnost" bych mozna uplne vypustil...
vznikajici osy, budovane osy apod.
14 Stunden
Zdenek Mrazek
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
výhledová osa, perspektivní osa
:-)
Something went wrong...