This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Bilanzierung/Buchhaltung

zweifelhafte Einbringlichkeit

Englisch translation: uncertainty about collectability

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:zweifelhafte Einbringlichkeit
Englisch Übersetzung:uncertainty about collectability
Eingetragen von: Martina Keskintepe

19:21 Sep 12, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung
Deutsch Begriff oder Satz: zweifelhafte Einbringlichkeit
This is a text on IAS-guidelines and my question concerns value adjustments on receivables:

Wertberichtigung auf Forderungen sind in folgenden Fällen vorzunehmen:
- bei Uneinbringlichkeit oder 'zweifelhafter Einbringlichkeit'

The only thing I can come up with is 'realizable' for Einbringlichkeit and I don't know if that is correct in this instance. Can anyone help out, please?
Martina Keskintepe
Türkei
Local time: 12:56
uncertainty about collectability/recoverability
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

Ingrid Blank
Grading comment
Thank you very much Ingrid! The reference to IAS 18.34 was decisive.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3uncertainty about collectability/recoverability
Ingrid Blank
3 +2doubtful collectibility (of outstanding debt)
Dierk Widmann
4 +1doubful accounts
Susan Keller


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
uncertainty about collectability/recoverability


Erklärung:
...

Ingrid Blank
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Grading comment
Thank you very much Ingrid! The reference to IAS 18.34 was decisive.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Robert Schlarb
20 Min.
Zustimmung  Hans G. Liepert: collectability, according to IAS (e.g. IAS 18.34)
32 Min.
Zustimmung  Steffen Walter: w/ Hans
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
doubtful collectibility (of outstanding debt)


Erklärung:
The translation for "Einbringlichkeit" as given in Romain. It also has "soundness" and "lucrativeness", but the "collectibility" solution is closer to your "realizable".

Dierk Widmann
Deutschland
Local time: 11:56
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  RobinB: Giving "uncollectability or doubtful collectability" for the full phrase ("collect*i*bility" would be US English). Incidentally, Melek: if by "IAS-guidelines" you mean "IAS-Richtlinie(n)", that's normally an IAS/IFRS "manual" or "guidance" in English.
1 Stunde
Zustimmung  Steffen Walter: doubtful collectability for "zweifelhafte Einbringlichkeit"
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
doubful accounts


Erklärung:
I had to translate this from English to German for a German/American company. They called it "Allowance for doubtful accounts and bad debt write-offs": Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen und Abschreibung auf uneinbringliche Forderungen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-09-12 20:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

doubtful, of course

Susan Keller
Local time: 11:56
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  verbis
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search