Mar 29, 2006 16:47
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Hauptträger
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Die Konstruktion des Fahrzeugs wurde deshalb so gewählt, dass die in die Presse eingeleitete Kraft in den Bereich des Königszapfens in den Rahmen kommt. Zudem verzichtet der Hersteller auf die gemäß eigener Philosophie schlechtere Ausführung der Kippwelle als Schraubteil. Bei den Kippern ist die Kippwelle integriert und nimmt durch eine spezielle Hauptträgergeometrie auch Schubkräfte auf – ist also viel stabiler!“
Proposed translations
(Englisch)
4 | Main member | Tansy Tazewell |
3 | main girder | Hannah Gunasingh |
Proposed translations
1 Tag 13 Stunden
Selected
Main member
I have always used "member" for "Träger" in an automotive context - and this is also one of the terms given in my automotive dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think so too. I don't think we say girders for lorries etc."
54 Min.
main girder
The main girder blocks were fabricated at IHI Aichi Works and were shipped to the...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-29 17:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&noframes=1&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-29 17:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&noframes=1&quer...
Something went wrong...