Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2002 09:27
21 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Stecker
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
car industry
Die Stecker am freistehenden Motor und im Fahrzeug müssen zugänglich sein.
connectors/terminals?
connectors/terminals?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +11 | connectors |
Klaus Herrmann
|
| 4 | plugs |
Inge Festesen (X)
|
Proposed translations
+11
1 Min.
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
377
Selected
connectors
Eindeutig onnectors, terminals wären Klemmen im Deutschen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------
connectors, not onnectors.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------
connectors, not onnectors.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
plugs
might be too colloquial
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: strictly speaking 'plugs' is correct, but Germans (and others) are sometime careless with the term. 'Connectors' is a good choice if you're not positive that 'plugs' is meant.
5 Stunden
|
Something went wrong...