Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abfallend
Englisch translation:
deactivated, released
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 10, 2008 16:57
16 yrs ago
Deutsch term
abfallend
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
tailgate opening system
Specifications concerning a tailgate opening system. I'm not sure how to translate "abfallend" in this case.
Wird beim Aufwachen oder Power-Up eine Betätigung des Tasters "ARWT-Heckklappe schliessen" erkannt, so muss das Signal auf dem CAN auch bei abfallendem Taster mindestens 3 mal wiederholt werden.
TIA
Wird beim Aufwachen oder Power-Up eine Betätigung des Tasters "ARWT-Heckklappe schliessen" erkannt, so muss das Signal auf dem CAN auch bei abfallendem Taster mindestens 3 mal wiederholt werden.
TIA
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | deactivated, released |
Beth Jones
|
Change log
Jan 11, 2008 02:35: Marcus Malabad changed "Term asked" from "abfallend (here)" to "abfallend"
Proposed translations
+3
31 Min.
Deutsch term (edited):
abfallend (here)
Selected
deactivated, released
Two tech. translations for abfallen is deactivate or release, e.g. in relay systems...
But I agree, this doesn't seem to be very well formulated.
HTH,
Beth
But I agree, this doesn't seem to be very well formulated.
HTH,
Beth
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: I doubt the author means that the thing drops off/falls off ;-)
1 Stunde
|
| agree |
Ken Cox
: perhaps this means (reading between the words) that the signal is repeated at least three times when the button is pressed and at least three times when it is released (on the supposition that it might be missed otherwise under these conditions)
6 Stunden
|
| agree |
Michael Harris
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Discussion