Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Achsmessstand
Englisch translation:
Wheel alignment tester
Added to glossary by
Claudia Mark
Mar 16, 2008 11:31
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Convincing translations
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Achsmessstand
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
es geht um einen Vertrag aus der Automobilbranche; es werden verschieden Punkte aufgezählt über die eine authorisierte Werkstatt verfügen muss:
- Bremsenprüfstand
- *Achsmessstand*
Danke!
- Bremsenprüfstand
- *Achsmessstand*
Danke!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | Wheel alignment |
Dolores Vázquez
|
| 5 | axle measurement status |
Jon Fedler
|
| 3 +1 | axle measuring stand |
Edith Kelly
|
| 4 | axle measuring stand |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galicisch 
, Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 Stunde
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
axle measuring stand
20 015 000 + 20 016 000, The THEPRA Front Axle Measuring Stand has especially been developed for practical instruction and technical teaching since not all ...
www.technolab.org/thepra/english/katalog-e/20015000e.htm
www.technolab.org/thepra/english/katalog-e/20015000e.htm
1 Stunde
Erika Berrai-Flynn
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Related KudoZ points
:
31
axle measuring stand
Ich nehme an geht um die physikalische Einrichtung des *axle measuring stands", welche in einer Werkstatt vorhanden sein muss damit der Achsabstand gemessen werden kann, bzw. der Status bestimmt werden kann.
54 Min.
Jon Fedler
Native in Englisch
Works in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
Related KudoZ points
:
40
axle measurement status
messstand = measurement status
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
should read AXIS MEASUREMENT STATUS
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-16 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
ANSWER WITHDRAWN/ I THINK STAND IS CORRECT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 12:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
should read AXIS MEASUREMENT STATUS
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-16 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
ANSWER WITHDRAWN/ I THINK STAND IS CORRECT
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: I think Stand refers to the test righ as such and not to the status
47 Min.
|
|
I AM PERSUADED< AND WITHDRAW N
|
Something went wrong...