Spurskalen

girl33 (asker) Aug 15, 2010:

what happened?
nothing happened.
Have you got nothing better to do.
I am not using this site again. I am better off finding out the answers to my own questions

girl33 (asker) Aug 15, 2010:

Lieferumfang: HD-30 EasyTouch laser system
2 universell verstellbare Lasermessköpfe 1 elektr. Neigungswinkelmesser
2 Magnetskalen 1 Fahrbarer Geräteschrank
2 befahrbare Drehplatten 1 CD Messprotokolle
2 Spurskalen

girl33 (asker) Aug 15, 2010:

If you had to translate it - you would. It´s not exactly a blind translation.
I would´ve thought an expert in the field would have some idea of what it was

Oliver Walter Aug 15, 2010:

"context" In Kudoz questions, "context" does not usually mean the heading under which you asked the question. It means some of the actual text preceding and following the term that you are asking about in the document that you are translating. If it's an item in a list, it's usually useful to include the words that introduce the list, not just the preceding one or two items.

girl33 (asker) Aug 15, 2010:

context is engineering cars, as it states in heading

There is a photo of it - it is of scales underneath the tyre of a vehicle
The word for "Spur-Differenzwinkel" (also used in the text) is thrust angle

petrolhead Aug 15, 2010:

Context Give us the context for this and other questions. Otherwise we are grouping in the dark...

girl33 (asker) Aug 15, 2010:

Thinking about this again, does it mean "track scales" ?