Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Teilwerterhöhung
Englisch translation:
increase in partial value(s)
Added to glossary by
Ralf Lemster
Mar 24, 2002 21:11
23 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Teilwerterhoehung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Also from the discussion of a balance sheet:
"Die Pensionsrueckstellungen steigen aufgrund der jaehrlichen TEILWERTERHOEHUNG auf xxx $."
MTIA
Chris
"Die Pensionsrueckstellungen steigen aufgrund der jaehrlichen TEILWERTERHOEHUNG auf xxx $."
MTIA
Chris
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | increase in partial value(s) |
Ralf Lemster
|
| 4 +1 | fractional (or incremental) increase |
Roddy Stegemann
|
| 4 | partial increase in value |
GBChrista
|
| 4 -1 | a raise in the partial value |
sixxxter1 (X)
|
Proposed translations
+1
16 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
Selected
increase in partial value(s)
Teilwert = partial value; you would need to provide some more context to achieve a more refined answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help
Chris"
-1
18 Min.
a raise in the partial value
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 21:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I think you were just a little quicker, Ralf!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 21:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I think you were just a little quicker, Ralf!
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Rowson (X)
: This does not fit the context.
1 Stunde
|
+1
3 Stunden
Roddy Stegemann
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Search HKLNA!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Japanisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
285
fractional (or incremental) increase
If these are upward adjustments made to correct for inflation, then the term "incremental increase" is probably more correct than the more general term "fractional increase".
Incremental implies regular and gradual -- a nuance not contained in the term "fractional".
Incremental implies regular and gradual -- a nuance not contained in the term "fractional".
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: Makes good sense
9 Stunden
|
2 Tage 21 Stunden
partial increase in value
I hope this helps
Something went wrong...