Jan 9, 2008 10:37
16 yrs ago
13 viewers *
Deutsch term
Ersteller
Deutsch > Englisch
Technik
Chemie, -technik
Procedural modifications records
The glossay gives: "compiled"... for this..dictionaries give "authored"
This is the context:
Revxxx: Neue Aufmachung. Vollständige Aktualisierung. Geräte-Standardbezeichnungen; Chemikalien. ** Änderung Ersteller **. Anlagen aufugenommen.
Many thanks
This is the context:
Revxxx: Neue Aufmachung. Vollständige Aktualisierung. Geräte-Standardbezeichnungen; Chemikalien. ** Änderung Ersteller **. Anlagen aufugenommen.
Many thanks
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | author |
Michael Scheidler
|
| 3 | Originator |
Chester Claff
|
Proposed translations
+3
10 Min.
Michael Scheidler
Native in Deutsch
Your Translation Solution
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
author
It seems that here the "creator" of a document is meant. Obviously Rev stands for Revision.
A creator of a document is an author.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-09 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
I would recommend: Change by author
A creator of a document is an author.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-09 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
I would recommend: Change by author
Note from asker:
| Thanks, Michael. So it would be "Chamge author" or "modification author"? |
Peer comment(s):
| agree |
uli1
48 Min.
|
| agree |
Steffen Walter
: Not entirely clear if this refers to a "Change (made) by (the) author" or a "Change of the author('s name)", although I'd tend to think the former applies here.
1 Stunde
|
|
I find it highly unlikely that the author changes.
|
|
| agree |
Julia Lipeles
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael. I found your answer to be more appropriate for the context I have."
11 Stunden
Chester Claff
Native in Englisch
Specializes in field
Fast and accurate delivery!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
3
Originator
Author or originator? This depends on the nature of the document. The more lengthy the document, the more likely it is authored. Changes, questions, amendments, objections, etc., often come from an orginator.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-09 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought, Zareh. When a typesetter is asked by the author to make a change in his copy before printing, it is called an "author's alteration" or an AA. The author then gets charged for the extra work!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-09 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought, Zareh. When a typesetter is asked by the author to make a change in his copy before printing, it is called an "author's alteration" or an AA. The author then gets charged for the extra work!
Note from asker:
| Thank you for your explanation, Chester. I am also working within the limits of not knowing more about these changes. They are just mentioned in a rather terse way. But I would think they would be pretty extensive.. just from the context... |
Discussion