Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Spielfreude
Englisch translation:
exuberance, enthusiasm
Added to glossary by
heikeb
Jun 20, 2004 02:53
19 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Spielfreude
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Theater
X überzeugte durch sicheres Auftreten und große Spielfreude.
Student evalutation, 5th grader. Elective: Creative Expression (Kreatives Gestalten).
Course description:
Im Fach "Kreatives Gestalten" geht es vor allem darum, kleinere Theaterprojekte durchzuführen, in denen die Schüler im Ausdrucksspiel geschult werden.
Mir fällt dazu nur eine Aufzählung ein: creativity, engergy, spontaneity, enthusiasm.
TIA!
Student evalutation, 5th grader. Elective: Creative Expression (Kreatives Gestalten).
Course description:
Im Fach "Kreatives Gestalten" geht es vor allem darum, kleinere Theaterprojekte durchzuführen, in denen die Schüler im Ausdrucksspiel geschult werden.
Mir fällt dazu nur eine Aufzählung ein: creativity, engergy, spontaneity, enthusiasm.
TIA!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | enthusiasm |
IanW (X)
|
| 3 +1 | keen participant |
Jan Schauseil
|
| 4 | acting pleasure |
Mario Marcolin
|
| 3 +1 | obvious creational pleasure or pleasure in play acting |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Apr 2, 2015 18:52: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur"
Proposed translations
+1
8 Stunden
Selected
enthusiasm
I would definitely go for "enthusiasm" here: either "great enthusiasm" or "unfailing enthusiasm". I really don't think that anything further is necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ian! That's also what I decided to use after sleeping over it. But many thanks also to Fred; exuberance is indeed used as translation for Spielfreude and occurs in very much the same contexts. I just think that in this particular context it sounds just a tad too "heavy". :-)"
+1
28 Min.
Jan Schauseil
Native in Englisch
Works in field
Business and finance (annual reports)
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Schwedisch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
keen participant
Er macht gerne mit.
6 Stunden
Mario Marcolin
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
Words are forever...
Native in: Schwedisch 
, Englisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
acting pleasure
pleasure in acting
+1
1 Stunde
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
obvious creational pleasure or pleasure in play acting
Possibilities to consider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-20 04:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also: delight in play acting or creational delight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-20 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: creational exuberance
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2004-06-20 12:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
How about: exuberant acting or he is an exuberant actor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-20 04:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also: delight in play acting or creational delight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-20 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: creational exuberance
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2004-06-20 12:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
How about: exuberant acting or he is an exuberant actor
Peer comment(s):
| agree |
Olav Rixen
: IMHO,delight/pleasure in play acting is best.
2 Stunden
|
| neutral |
sylvie malich (X)
: is creational a word? ADD: never mind, it is in fact a word: unusual or striking
3 Stunden
|
| neutral |
margarete
: "play acting" hat fuer mich eine ganz andere Bedeutung..
5 Stunden
|
Something went wrong...