This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
werkvertragliche Leistungen vs dienstvertragliche Leistungen
Biervorlauf

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Absetzung

Englisch translation:

execute

Added to glossary by Supriya Vaidya
Jan 18, 2012 10:42
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Absetzung

Deutsch > Englisch Technik Computer: Software Software Installation
bei der Absetzung eines SQL statements (in oracle)

Does this mean "while making SQL statement" ???
Proposed translations (Englisch)
3 +1 execute
3 +1 Cancellation
1 removal / displacement
Change log

Jan 18, 2012 11:12: Steffen Walter changed "Field" from "Wirtschaft/Finanzwesen" to "Technik" , "Field (specific)" from "IT (Informationstechnologie)" to "Computer: Software"

Discussion

Malina Alexandra Pricop Jan 22, 2012:
I completely agree. That was also the translation I proposed in the answer explanation.
Hope Farmer Jan 22, 2012:
Execution I am an SQL DB administrator as well as a translator: You execute SQL statements. The term in the source text is "Absetzung" which is a noun, so the correct translation is "execution". However, in this context, a gerund is more appropriate. The translation would be: "... have to be considered when executing a create database statement".
Supriya Vaidya (asker) Jan 18, 2012:
Malina, following is the exact sentence :

"Sicherheitskritische Parameter und Optionen sind bei der Absetzung eines create database statements zu berücksichtigen."
Malina Alexandra Pricop Jan 18, 2012:
Could be "issue" or "execute"... Depends on the entire context. Maybe you could provide the entire phrase?

Proposed translations

+1
49 Min.
Deutsch term (edited): Absetzung (richtig Absetzen)
Selected

execute

According to your context and my research, I think "Absetzung" is used incorrectly here and it should be "Absetzen" instead.

In this case, it would translate to "execute", as in "Safety-critical parameters and options must be taken into account when executing a CREATE DATABASE statement."

As posted, I am not 100% sure though.
Reference:

http://codekicker.de/fragen/asp.net-Entity-Framework-3.5-SQL-Command-absetzen-sql-visual-studio-c-sharp-entityframework

http://itriese.de/2011/02/15/ps-sql-statement-absetzen-execute-sql-satement/

Peer comment(s):
agree Colin Rowe : This is how I see it, too
2 Stunden
Thank you! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, also for the reference links given. This is the most suitable answer in context."
7 Min.

removal / displacement

Something went wrong...
+1
1 Stunde

Cancellation

SQL statements are usually cancelled, so I would say

by the cancellation of a SQL statement
Peer comment(s):
agree Alexander Schleber (X) : My take too
42 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search