Oct 7, 2007 19:03
16 yrs ago
Deutsch term
grundbelüftet sein
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Die Räume sind grundbelüftet, ebenso sind Lager- und Technikräume belüftet. Die Medien sind anliegend.
(a word with no Google hits)
(a word with no Google hits)
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | have basic ventilation |
Edith Kelly
|
| 2 +1 | completely/thoroughly ventilated/vented |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Oct 8, 2007 07:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "grundbelüftet" to "grundbelüftet sein"
Proposed translations
+2
10 Stunden
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
Deutsch term (edited):
grundbelüftet
Selected
have basic ventilation
ist dasselbe wie Grundlüftung, da es sich um Räume handelt, während die Tanks "thoroughly ventilated" sind".
...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
keiten durch den Einsatz der Grund- und Bedarfslüftung ist daher dringend. notwendig. Why controlled ventilation via basic ventilation and ...
www.wolterfans.de/kataloge/w10-2.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Bedarfslüftung / ventilation according to requirements / aération selon besoins. Klappe / shutter / clapet. Grundlüftung / basic ventilation / aération de base.
www.heliosventilatoren.de/plan/ss
...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
keiten durch den Einsatz der Grund- und Bedarfslüftung ist daher dringend. notwendig. Why controlled ventilation via basic ventilation and ...
www.wolterfans.de/kataloge/w10-2.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Bedarfslüftung / ventilation according to requirements / aération selon besoins. Klappe / shutter / clapet. Grundlüftung / basic ventilation / aération de base.
www.heliosventilatoren.de/plan/ss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
+1
15 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
275
Deutsch term (edited):
grundbelüftet
completely/thoroughly ventilated/vented
a guess for starters
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
: More than likely
2 Min.
|
| agree |
Michael Harris
31 Min.
|
| disagree |
Edith Kelly
: Jonathan, it is the other way round as Danjela pointed aus. The rooms have the minimum nec. vent, while the tanks are ventilated acc to req.
10 Stunden
|
Discussion