Aug 16, 2010 03:28
14 yrs ago
Deutsch term
Certified translator - U.S. Government
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
unterstellungsfrei
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Magazine article describing the addition of 3 floors to a building
The term is found in the following sentence:
Die Stahlverbundträger überzeugten vor allem in folgenden Punkten: Brandbeständigkeit R90 ohne Zusatzbeschichtung, geringe Bauhöhen der Deckenkonstruktion und geringes Gewicht, unterstellungsfreies Errichten der gesamten Deckenkonstruktion, Möglichkeit zur Trägerrosterstellung und kurze Montagezeiten für die Stahl- bzw. Deckenkonstruktion.
Die Stahlverbundträger überzeugten vor allem in folgenden Punkten: Brandbeständigkeit R90 ohne Zusatzbeschichtung, geringe Bauhöhen der Deckenkonstruktion und geringes Gewicht, unterstellungsfreies Errichten der gesamten Deckenkonstruktion, Möglichkeit zur Trägerrosterstellung und kurze Montagezeiten für die Stahl- bzw. Deckenkonstruktion.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | foundation-free/without (concrete) construction foundations |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
15 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
264
Selected
foundation-free/without (concrete) construction foundations
Building without concrete construction foundations with Krinner ground screw foundations for container sheds, road and traffic, billboards, fences and gate ...
www.krinner.co.za/launch.asp - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-08-16 03:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection it could mean with using scaffolding
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-08-16 03:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... "without"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-16 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
yes that's probably more like it :)
www.krinner.co.za/launch.asp - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-08-16 03:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection it could mean with using scaffolding
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2010-08-16 03:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... "without"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-16 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
yes that's probably more like it :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help. I couldn't find this translation anywhere!"
Something went wrong...