This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R & I-Schemata
wenn die Socken qualmen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

(Leistung:) Klausur

Englisch translation:

written test / examination

Added to glossary by cynkol
Dec 21, 2005 09:33
19 yrs ago
24 viewers *
Deutsch term

Leistung: Klausur

Deutsch > Englisch Geistes- und Sozialwissenschaften Bildungswesen/Pädagogik Universit�t
andere Fächer z.B. Leistung: schriftliche Prüfung
Proposed translations (Englisch)
3 +5 written test / examination
Change log

Dec 21, 2005 09:39: Steffen Walter changed "Field" from "Wirtschaft/Finanzwesen" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"

Discussion

Petra Kliba Dec 21, 2005:
Huh! In Portsmouth haben Sie das immer "credits" genannt, also "to get your credits you have to do...."
cynkol (asker) Dec 21, 2005:
Diese Liste von mehreren F�chern bezieht sich auf ein Semester (Gaststudent). Und wie soll ich im Bezug darauf "Leistung" �bersetzen?
Petra Kliba Dec 21, 2005:
Das stimmt, "Eine Klausur ist eine schriftliche Pr�fung unter Aufsicht", aber normalerweise steht in einer solchen Auflistung der Leistungen auch die M�glichkeit der schriftlichen Hausarbeit, also kann das nicht die schriftl. Pr�fung sein.
BrigitteHilgner Dec 21, 2005:
Ich verstehe das so, dass die "schriftliche Pr�fung" wohl eine schriftliche Hausarbeit ist, z.B. Seminar-/Magister-/Diplomarbeit. Eine Klausur ist eine schriftliche Pr�fung unter Aufsicht.
Petra Kliba Dec 21, 2005:
Auf welcher Liste werden die drei Leistungsvarianten aufgelistet?
Petra Kliba Dec 21, 2005:
Das h�rt sich nach meinem Studiengang! Klausur: written test meistens in der Form vom Schein, aber schriftliche Pr�fung kommt am Ende, also z.B. bei der Zwischen- bzw. Magisterpr�fung. Beide sind written tests, w�rde ich sagen, m�ndlich=oral examination.
cynkol (asker) Dec 21, 2005:
Auf der Liste gibt es drei Varianten: (Leistung:) a) Klausur, b) schriftliche Pr�fung, c) m�ndliche Pr�fung. Soll ich dann annehmen, dass "Klausur" = "schriftliche Pr�fung"

Proposed translations

+5
9 Min.
Selected

written test / examination

s.o.
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : I'm used th the expression "written exam(ination)".
15 Min.
agree Leanne Evans : agree with Brigitte
49 Min.
agree Savita Bhalla
58 Min.
agree Deborah Shannon : for 'Leistung' I'd suggest 'form of assessment' in this context
3 Stunden
agree Ian M-H (X) : With Deborah - "Form of assessment: written test / examination"
5 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search