Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fachschulreife
Englisch translation:
secondary vocational school diploma
Deutsch term
Neuseeland
Fachschulreife
Zeugnis einer Fachschule für Sanitärtechnik:
Abschlusszeugnis und Zeugnis der Fachschulreife
Also da schließt jemand die Fachschule erfolgreich ab und ist dann 'reif' für die Fachschule?!?
Parallele: Abitur - Hochschulreife, also reif für die Hochschule
Kann da jemand Licht in das Dunkel bringen?
| 4 +3 | Fachschulreife: an der Fachschule erworbener Abschluss |
Michél Dallaserra
|
| 3 +1 | see previous KudoZ entries |
Edith Kelly
|
| 3 | entrance qualification (for a technical college) |
makhno
|
Nov 11, 2009 10:21: writeaway changed "Language pair" from "Deutsch > Englisch" to "Deutsch" , "Field" from "Technik" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Nov 12, 2009 08:38: Michél Dallaserra Created KOG entry
Nov 12, 2009 08:38: Steffen Walter changed "Language pair" from "Deutsch" to "Deutsch > Englisch"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Publication-ready translations
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Hebräisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Fachschulreife: an der Fachschule erworbener Abschluss
| agree |
British Diana
: Yeah, and now give us a translation, Michél !
25 Min.
|
|
Have you not followed the discussion, Diana? The translation can be found in a previous KudoZ entry. Also, I don't think a translation was asked for here.
|
|
| agree |
David Williams
: The asker specified that she was looking for a Begriffserklärung -- an explanation of the term -- and mentioned that she was "a bit puzzled". So I agree with Michél, I don't think a translation was asked for here.
37 Min.
|
|
Thanks for your support, David!
|
|
| agree |
franglish
1 Tag 2 Stunden
|
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
see previous KudoZ entries
| agree |
writeaway
57 Min.
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
1 Stunde
|
| disagree |
Charles Stanford
: I don't think you were right here, Edith. The previous entries clearly do not answer the question
5137 Tage
|
Discussion
"Technisch/er/e Fachwirt/in (u. Fachschulreife)"
"Gestalter/in (und Fachhochschulreife)"
http://www.schule-bw.de/schularten/berufliche_schulen/vollze...