Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2009 08:24
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kohorte
Deutsch > Englisch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
It's talking about a model representing preparation time etc of professors. I think Kohorte may be Swiss German.
Die Problematik die sich bei der Erhebung gezeigt hat, ist in erster Linie auf die Uneinigkeit der Dozierenden zurückzuführen, wie eine optimale Kohorte für die verschiedenen Veranstaltungsformen auszusehen habe und in zweiter Linie auf die grosse Individualität der Dozierenden, welche sehr unterschiedliche Vorbereitungs-, Betreuungs- und Korrekturzeiten angeben. Diese Phänomene äussern sich in einer sehr hohen Standardabweichung.
Die Problematik die sich bei der Erhebung gezeigt hat, ist in erster Linie auf die Uneinigkeit der Dozierenden zurückzuführen, wie eine optimale Kohorte für die verschiedenen Veranstaltungsformen auszusehen habe und in zweiter Linie auf die grosse Individualität der Dozierenden, welche sehr unterschiedliche Vorbereitungs-, Betreuungs- und Korrekturzeiten angeben. Diese Phänomene äussern sich in einer sehr hohen Standardabweichung.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +9 | cohort |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +1 | (here) how the staff should best be put together |
British Diana
|
Change log
Dec 7, 2009 08:35: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+9
24 Min.
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanisch 
Works in: Englisch > Japanisch, Deutsch > Japanisch, Italienisch > Japanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cohort
or group of people
http://www.thefreedictionary.com/cohort
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-05 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
And it's not only Swiss German.
http://www.thefreedictionary.com/cohort
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-05 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
And it's not only Swiss German.
Peer comment(s):
| agree |
A Word For I (X)
: Also in Oxford-Duden D<>E dict. : - Kohorte, die; ~, ~n, (hist., Soziol.) cohort. See: http://www.yourdictionary.com/cohort. The actual physical dictionary entry is a bit more detailed but essentially it is this.
58 Min.
|
|
Thank you Edward, for the link.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
3 Stunden
|
|
Thank you Goldcoaster
|
|
| agree |
zwetschge
4 Stunden
|
|
Danke zwetschge, und ein schones Wochenende!
|
|
| agree |
babli
: agree
5 Stunden
|
|
Thank you babli
|
|
| agree |
Thayenga
: That was my first thought as well. :)
6 Stunden
|
|
Thank you Thayenga
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
9 Stunden
|
|
Thank you Nicole
|
|
| agree |
SusanneM
: It's not Swiss German. "Kohorte / cohort" is used in sociology and in statistics.
9 Stunden
|
|
Thank you Susanne
|
|
| agree |
DFTS (X)
14 Stunden
|
|
Thank you Dave
|
|
| agree |
Slindon
: 'Kohorte' is very common in German sociology texts and is usually tranlated by 'cohort', which in English sociology texts is roughly defined as" any group of people with a time-specifric common experience". It may well fit in your case.
1 Tag 2 Stunden
|
|
Thank you Slindon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody!"
+1
54 Min.
British Diana
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
enthusiast
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(here) how the staff should best be put together
I am sticking my neck out here, hence the low CL, however this is my interpretation of how the term in used in this context (=Zusammensetzung der Gruppe)
Peer comment(s):
| agree |
Michele Johnson
: Definitely. I don't think cohorts works well in English here. Possibly something like "how best to assign courses" or "ideal course assignments", i.e. who gets stuck teaching what.
1 Tag 1 Stunde
|
|
Thanks, Michele! Glad you agree with me.
|
Discussion