Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kulturhaus
Englisch translation:
cultural centre
Added to glossary by
Joan S
Jan 7, 2005 08:47
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kulturhaus
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Im Kontext von Kulturpolitik und Bildung
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+7
12 Min.
Selected
cultural centre
depending on the context
Peer comment(s):
| agree |
Christian
: Good suggestion. But who knows what is actually meant by "Kulturhaus". It can be anything.
1 Min.
|
|
indeed / eben
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: safest bet without further context
1 Stunde
|
| agree |
Stendhal
1 Stunde
|
| agree |
Terence Ajbro
: my first thought too
1 Stunde
|
| agree |
lone (X)
2 Stunden
|
| agree |
sylvie malich (X)
5 Stunden
|
| agree |
Joseph Hovan
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
14 Min.
Csaba Burillak
Native in: Ungarisch 
Works in: Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, and 3 more.
community centre, society centre
Both may be used.
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
1 Stunde
|
| neutral |
sylvie malich (X)
: society centre definitely not.
5 Stunden
|
+1
14 Min.
arts and leisure centre
Kulturhaus, das: arts and leisure centre
Duden/Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-07 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe a bit more context in the form of a sentence, if there is one?
Duden/Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-07 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe a bit more context in the form of a sentence, if there is one?
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
11 Min.
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: nevertheless, "leisure" centre makes me think of sports halls and swimming pools
54 Min.
|
46 Min.
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Works in field
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Cultural center with events of all kinds / modern multi-purpose building
probably somethong decriptive of that kind fits here. Good luck, Joan S
Kulturhaus Dornbirn Dornbirn Buildings Tiscover Welcome meeting ...
... Kulturhaus Dornbirn. ... in the heart of the town but still surrounded by
countryside. With this modern multi-purpose building the ...
www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/ objectId,SIG532852at,season,at2,tisindex,1/home.html
Nightlife Express / Discotheques, Nightclubs, Casinos and Music ...
Kulturhaus Schüür. Tribschenstrasse 1, 6005 Lucerne Phone +41 41 368 10 30, Fax
+41 41 368 10 31. Cultural center with events of all kinds. Closed, as scheduled ...
www.nightlife-express.ch/detail.cfm?lang=e& ID=217&md=zo&vl=9&start=51&Nr=30
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"Cultural Hall\" if you want to put it short.
Ansicht Baum Text
... Read article. Kulturhaus Babelsberg - the Babelsberg Cultural Hall. The current ...
Babelsberg.de. further links: www.Kulturhaus-Babelsberg.de. ...
www.potsdam.de/live/baum/ powerslave,id,91,nodeid,91,text,1,_language,en.html
[ More results from www.potsdam.de ]
Kulturhaus Dornbirn Dornbirn Buildings Tiscover Welcome meeting ...
... Kulturhaus Dornbirn. ... in the heart of the town but still surrounded by
countryside. With this modern multi-purpose building the ...
www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/ objectId,SIG532852at,season,at2,tisindex,1/home.html
Nightlife Express / Discotheques, Nightclubs, Casinos and Music ...
Kulturhaus Schüür. Tribschenstrasse 1, 6005 Lucerne Phone +41 41 368 10 30, Fax
+41 41 368 10 31. Cultural center with events of all kinds. Closed, as scheduled ...
www.nightlife-express.ch/detail.cfm?lang=e& ID=217&md=zo&vl=9&start=51&Nr=30
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"Cultural Hall\" if you want to put it short.
Ansicht Baum Text
... Read article. Kulturhaus Babelsberg - the Babelsberg Cultural Hall. The current ...
Babelsberg.de. further links: www.Kulturhaus-Babelsberg.de. ...
www.potsdam.de/live/baum/ powerslave,id,91,nodeid,91,text,1,_language,en.html
[ More results from www.potsdam.de ]
Reference:
www.tiscover.at/at/guide/5,en,SCH1/ objectId,SIG532852at,season,at2,tisindex,1/home.html
www.nightlife-express.ch/detail.cfm?lang=e& ID=217&md=zo&vl=9&start=51&Nr=30
3 Stunden
Lisa Davey
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
4
centre of arts and culture
or centre for arts and culture.
I wouldn't add "leisure". It sounds too much like a sports centre.
I wouldn't add "leisure". It sounds too much like a sports centre.
Discussion
Vielleicht hilft mal dieser Satz...:-)