Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abgesetzt
Englisch translation:
separate
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Oct 2, 2009 03:21
15 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
abgesetzt
Deutsch > Englisch
Technik
E-Technik/Elektronik
directive for radio stations
Einschaltsteuerung und Blockierung
2.7.4.1 Beim Ein- oder Umschalten muss zum Schutz einer Senderanlage eine vorgeschriebene
Folge der Schaltungen durch Blockierungen sichergestellt und durch zugeordnete
Signalisierungen angezeigt werden. Die Blockierungen dürfen nur direkt von der für das Gerät
wichtigen Betriebsgröße (z. B. Luftstrom) oder einer unmittelbar daraus abgeleiteten Größe
gesteuert werden.
2.7.4.2 ** Abgesetzte ** Sender-Anlagenteile, die in die Blockierung einbezogen werden müssen, sind mit
potentialfreien Kontakten (60 V= / 0,2 A / max. 5 W) auszustatten.
2.7.4.1 Beim Ein- oder Umschalten muss zum Schutz einer Senderanlage eine vorgeschriebene
Folge der Schaltungen durch Blockierungen sichergestellt und durch zugeordnete
Signalisierungen angezeigt werden. Die Blockierungen dürfen nur direkt von der für das Gerät
wichtigen Betriebsgröße (z. B. Luftstrom) oder einer unmittelbar daraus abgeleiteten Größe
gesteuert werden.
2.7.4.2 ** Abgesetzte ** Sender-Anlagenteile, die in die Blockierung einbezogen werden müssen, sind mit
potentialfreien Kontakten (60 V= / 0,2 A / max. 5 W) auszustatten.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | separate / remote |
Richard Stephen
|
| 4 | set off |
Peter Manda (X)
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Richard Stephen
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Technical translations for over 30 years
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
304
Selected
separate / remote
Dictionaries give remote, meaning they are not part of the same unit, however, if the two units are close to one another, 'separate' might fit better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I put "separate"."
20 Stunden
set off
in negotiating CDMA licenses, we looked at the technology this way. Remote etc. is totally different technology.
Something went wrong...