Nov 5, 2008 10:48
16 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Your professional patent law translator
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch
geordnete finanzielle Verhältnisse
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Bestätigung über meine geordneten finanziellen Verhältnisse durch Steuerberater/Wirtschaftsprüfer oder
Rechtsanwalt oder Schuldnerberatungsstelle
Rechtsanwalt oder Schuldnerberatungsstelle
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +1 | confirmation of my sound financial position |
Yasdnil1
|
| 3 +1 | sound financial circumstance |
babli
|
| 3 +1 | dependable, personal finances |
gangels (X)
|
| 4 | of sound financial standing |
Crassenstein
|
| 3 -1 | well-established/healthy financial situation |
Anke Leiber (X)
|
Proposed translations
+1
56 Min.
Selected
confirmation of my sound financial position
sound sounds right to me lol
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 Min.
well-established/healthy financial situation
I would think that "geordnete" in this case should mean something like healthy or well-established, probably more healthy.
Peer comment(s):
| disagree |
Crassenstein
: "geordnete" means circumstances, that are in "order" (geordnet)
1 Tag 8 Stunden
|
+1
3 Stunden
babli
Specializes in field
sound financial circumstance
well organised financial situation
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
40 Min.
|
|
thank you
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag 3 Stunden
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Crassenstein
: unübliche Sprachregelung
1 Tag 5 Stunden
|
+1
4 Stunden
dependable, personal finances
rock-solid financial situation
solvency of my personal finances
solvency of my personal finances
1 Tag 8 Stunden
of sound financial standing
of sound financial standing
Example sentence:
gesunder finanzieller Status
Something went wrong...