This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geordnete finanzielle Verhältnisse
Winkelschreibereiverordnung
Nov 5, 2008 10:50
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Unbedenklichkeitsbestätigung

Deutsch > Englisch Medizin Medizin (allgemein)
Unbedenklichkeitsbestätigung eines in Spielsuchtdiagnostik und -therapie ausgewiesenen klinischen
Experten
Proposed translations (Englisch)
4 document certifying the harmlessness of a person
4 non-objection certificate
4 -1 certificate (or confirmation) of suitability to practise
References
Medical clearance form

Discussion

Stephan Rothschuh (asker) Nov 5, 2008:
@ Dr. Anja Masselli: I think so, yes.
Dr. Anja Masselli Nov 5, 2008:
So, with this document, the physician confirms that the person is not (or no longer) a problem/compulsive gambler, right?
Stephan Rothschuh (asker) Nov 5, 2008:
The "Unbedenklichkeitsbestätigung" is a document a compulsive gambler can hand in to apply for a lifting of a ban from a casino. The text I am translating is this application.
David Moore (X) Nov 5, 2008:
I realise you are relatively new here, but you must have heard of context - that's what the text you are translating is all about, and it makes it SOOO much easier for us to give you a sensible suggestion. In short, it helps us - help you...

Proposed translations

3 Stunden
Selected

document certifying the harmlessness of a person

from the context it does not yield that the said document refers to a gambling person
Note from asker:
In the source text, it actually does.
see above
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 Min.

certificate (or confirmation) of suitability to practise

These would normally be referred to as background checks
Note from asker:
does not fit the context
Peer comment(s):
disagree David Moore (X) : Why does a reformed gambler need a "certificate of suitability to practise"???
1 Stunde
My comment was posted before the context was available.
Something went wrong...
4 Stunden

non-objection certificate

Or declaration of non-objection, clearance certificate according to Hamblock/Wessels

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-05 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

"No objection certificate" is another possibility

[PDF] December 16, 1999 Minutes of Regular Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
JCAR issued a no objection certificate. Staff recommended that the Board ... is a violation of the Riverboat Gambling Act since the construction appears to ...
www.igb.state.il.us/meetings/121699.pdf -
Peer comment(s):
neutral David Moore (X) : "Non-objection" is hardly common English usage, is it..No - nor was the answer selected, really, now was it? Good definition, but that's all...
59 Min.
Are you satisfied now?
Something went wrong...

Reference comments

1 Stunde
Reference:

Medical clearance form

Maybe something like this...?
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical%3A_health_care/2584597-medical_clearance_form.html

Peer comments on this reference comment:
agree David Moore (X) : Yes, I think that might well do the trick!
10 Min.
agree seehand
40 Min.
agree KARIN ISBELL : the best solution yet
2 Stunden
agree gangels (X)
2 Stunden
agree Dr. Anja Masselli
21 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search