Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wärmebehälter
Englisch translation:
warming tank or pre-heating tank
Added to glossary by
Gareth McMillan
Dec 23, 2003 00:46
20 yrs ago
Deutsch term
Wärmebehälter
Deutsch > Englisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
steam ironing station
Die Nachfüllautomatik pumpt in regelmässigen Abständen Wasser aus dem Wärmebehälter in den Druckboiler. Dort wird es erwärmt, um erneut Dampf zu erzeugen. So kann jederzeit Wasser nachgefüllt werden. Das bedeutet: Sie können ohne Unterbrechung bügeln.
[This is from a manual for a steam ironing station (Dampfbügelstration). The term only occurs once. There don't seem to be any references on the net for this term in the same context. Any ideas?]
[This is from a manual for a steam ironing station (Dampfbügelstration). The term only occurs once. There don't seem to be any references on the net for this term in the same context. Any ideas?]
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +1 | warming tank or pre-heating tank |
Gareth McMillan
|
| 4 | Thermal storage tank |
ivo zika
|
| 4 | hot water storage tank |
John McDonnell
|
| 3 | warm water reservoir |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Mar 3, 2016 09:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Möbel/Haushaltsgeräte"
Proposed translations
+1
10 Stunden
Gareth McMillan
Native in Englisch
Works in field
Least is most, so keep it simple!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
10
Deutsch term (edited):
W�rmebeh�lter
Selected
warming tank or pre-heating tank
This tank is provides a buffer to enable the steam generator (Druckboiler) to achieve shorter cycle times.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
1 Stunde
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
W�rmebeh�lter
warm water reservoir
The link below discusses the merits of one particular steam iron model- please have a look to see if this might work!
1 Stunde
Thermal storage tank
http://www.datasweet.de/supply/machine/tank.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 17:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solarpaces.org/SolarTres.pdf
The \"hot\" salt is stored in the thermal storage system - hot
tank, an API 650-domed roof atmospheric storage tank. The
hot salt flows from the hot salt tank to a steam generator
producing 540 oC, 125 bar superheated steam.
different use, same principle: keeping medium/water at certain temeprature level, avoiding energy losses
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 17:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solarpaces.org/SolarTres.pdf
The \"hot\" salt is stored in the thermal storage system - hot
tank, an API 650-domed roof atmospheric storage tank. The
hot salt flows from the hot salt tank to a steam generator
producing 540 oC, 125 bar superheated steam.
different use, same principle: keeping medium/water at certain temeprature level, avoiding energy losses
21 Stunden
hot water storage tank
or perhaps calorifier
Something went wrong...