Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abschied nehmen müssen
Englisch translation:
Losing one's mother ...
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 25, 2005 08:28
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
High level of expertise, fast turnaround
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Abschied nehmen müssen
Deutsch > Englisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Es ist der traurigste Moment im Leben, von der Mutter Abschied nehmen zu müssen.
(aus einem Kondolenzschreiben; hier benötige ich eine sorgfältige Wortwahl, von daher bin ich für Eure Hilfe sehr dankbar!)
(aus einem Kondolenzschreiben; hier benötige ich eine sorgfältige Wortwahl, von daher bin ich für Eure Hilfe sehr dankbar!)
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+8
10 Min.
Lori Dendy-Molz
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Experienced journalist and marketing pro
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
16
Deutsch term (edited):
Abschied nehmen m�ssen
Selected
Losing one's mother ...
is (one of the) saddest moments in life
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-25 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
or \"most painful moments\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-25 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
or \"most painful moments\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for these helpful solutions!"
+1
5 Min.
Deutsch term (edited):
Abschied nehmen m�ssen
to say your last goodbye
a suggestion
6 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Deutsch term (edited):
Abschied nehmen m�ssen
to have to take leave of one's mother
one option
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: To be honest: if I said/read that I would think of a temporary leave and expect to see her again.
27 Min.
|
+1
7 Min.
Sabine Tietge
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Your language services partner in India
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Abschied nehmen m�ssen
... having to say goodbye to ...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Shane London
: Yes. Simple and correct.
2 Stunden
|
|
Thanks, Shane and a Hi from India
|
+2
2 Stunden
Deutsch term (edited):
Abschied nehmen m�ssen
to bid farewell
It is the saddest moment in life to bid one's mother farewell.
Peer comment(s):
| agree |
Steven Sidore
: bid a final farewell, even
15 Min.
|
| agree |
Christine Lam
: with Steven
59 Min.
|
2 Stunden
Deutsch term (edited):
Abschied nehmen m�ssen
to bid farewell
It is the saddest moment in life to bid one's mother farewell.
Something went wrong...