May 8, 2004 14:53
20 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Vertrauensschutz
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
Lastenausgleichsverfahren
I clearly fail to understand the meaning of this (word)in connection the following sentence>
"Es war fehlerhaft, aufgrund des Widersprungs der Beigeladenen für sämtliche Grundstücke einen Vertrauensschutz des Klägers abzulehnen".
Any interpretation and explanation gratefully accepted.
"Es war fehlerhaft, aufgrund des Widersprungs der Beigeladenen für sämtliche Grundstücke einen Vertrauensschutz des Klägers abzulehnen".
Any interpretation and explanation gratefully accepted.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | I'd say |
gangels (X)
|
| 3 +1 | legal protection (of), protection for bona fide acts |
writeaway
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
I'd say
to reject the plaintiff's privilege of confidentiality
...plaintiff's right to confidentiality
Vertrauensschutz ist ein rechtsstaatliches Gebot, daß ein entgegengebrachtes Vertrauen rechtlich zu berücksichtigen ist. Im Privatrecht kommt es beispielsweise beim gutgläubigen Erwerb zur Anwendung, im Verwaltungsrecht bei der Aufhebung von Verwaltungsakten.
...plaintiff's right to confidentiality
Vertrauensschutz ist ein rechtsstaatliches Gebot, daß ein entgegengebrachtes Vertrauen rechtlich zu berücksichtigen ist. Im Privatrecht kommt es beispielsweise beim gutgläubigen Erwerb zur Anwendung, im Verwaltungsrecht bei der Aufhebung von Verwaltungsakten.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Vertrauensschutz has nothing to do with confidentiality in this connection.
9 Min.
|
| agree |
Angelika Gruber, PhD
5866 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wir haben hier genau, was Du sagst> Verwaltungsrecht und Aufhebung von Verwaltungsakten. I'll go with it. Thank you, Klaus."
+1
19 Stunden
legal protection (of), protection for bona fide acts
Romain
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-05-09 10:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or from another(often but not always) reliable source:
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Vertrauensschutz
Reference Vocabulaire de la Cour de Justice des Communautés européennes,Luxembourg,1985
(1)
TERM protection of legitimate expectation
Reference VOCABULAIRE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,LUXEMBOURG 1987
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2004-05-09 10:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or from another(often but not always) reliable source:
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Vertrauensschutz
Reference Vocabulaire de la Cour de Justice des Communautés européennes,Luxembourg,1985
(1)
TERM protection of legitimate expectation
Reference VOCABULAIRE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,LUXEMBOURG 1987
Discussion