Aug 19, 2008 13:55
16 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Reliable, top-notch service with a smile
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Betriebsmitarbeiter
Deutsch > Englisch
Technik
Personalwesen
Hi everybody!
I'm working on a resumé for a mechanic (with dreams of Canada) and his most current job is as "Betriebsmitarbeiter" at a large oil and fuel distribution/storage facility. His responsibilities include measuring oil and fuel pumped to and from ships.
Are you aware of any meaningful translation of Betriebsmitarbeiter which would cover these kinds of responsibilities or would you just explain his actual job? That's where I am at this point.
Thanks for any ideas you might have!
Jen
I'm working on a resumé for a mechanic (with dreams of Canada) and his most current job is as "Betriebsmitarbeiter" at a large oil and fuel distribution/storage facility. His responsibilities include measuring oil and fuel pumped to and from ships.
Are you aware of any meaningful translation of Betriebsmitarbeiter which would cover these kinds of responsibilities or would you just explain his actual job? That's where I am at this point.
Thanks for any ideas you might have!
Jen
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | member of the company's operational staff who ... |
Stephen Sadie
|
| 5 | operating employee |
Nassima Zinai (X)
|
| 4 | (company) associate |
doctor_suz
|
Change log
Aug 19, 2008 14:40: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Sonstige" to "Personalwesen"
Proposed translations
+1
23 Min.
Stephen Sadie
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Practical business experience, reliable
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
94
Selected
member of the company's operational staff who ...
and then an explanation
for starters
for starters
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: or 'operational staff member' for a stand-alone entry or heading
8 Stunden
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think I'll go with a variation of this."
23 Min.
operating employee
..
Peer comment(s):
| agree |
babli
: agree
7 Min.
|
| disagree |
Kim Metzger
: "Operating employee" doesn't ring a bell.
23 Min.
|
12 Stunden
doctor_suz
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
bilingual physician-scientist
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
7
(company) associate
Used to be my job title, is my husband's job title these days, and in entirely different walks of life. Googling for
associate "job title"
gets 11,000,000 hits.
associate "job title"
gets 11,000,000 hits.
Discussion
I've since found the term "all-rounder" at various sites but am hoping for something a bit better. I know, chances seem slim and I'll probably just end up explaining it.
This is what I have at the moment: All-rounder whose responsibilities include measuring the density of oil and fuel pumped to ships