Oct 7, 2019 07:18
4 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Personalausstattung erheben
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Die Personalausstattung wurde ebenfalls erhoben und im Hinblick auf die Notwendigkeit von personalintensiven Kulturen bewertet.
vielen Dank!
vielen Dank!
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Oct 7, 2019 16:16: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
+3
5 Min.
Selected
staffing levels were also assessed
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
3 Min.
Kartik Isaac
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
Schweiz
The Translating Engineer
Native in: Englisch (Variants: UK, US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
staffing levels
Staffing levels were also surveyed and assessed with regard to the need for labour-intensive crops.
12 Min.
Paola Gatto
Italien
Italien
Italien
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
to survey the staffing level
It is widely used in work contexts.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: maybe widely used but imo surveyed isn't really the right translation for erheben.
45 Min.
|
1 Stunde
The number of employees/personnel was discussed
Hey Martina, for whom is this document intended?
Note from asker:
| This document is intended for the partner company of an agricultural institution. |
6 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
113
examine staffing levels
We also examined staffing levels with a view to handing labor-intensive crops/ We also examined staffing levels, ensuring capacity for labor-intensive crops
(Staffing levels were examined with a view to....)
(Staffing levels were examined with a view to....)
Something went wrong...