Deutsch term
Indien
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: Englisch
Works in: Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, Spanisch > Französisch, and 1 more.
Nachgeborenen
| 4 +2 | offshoots |
David Hollywood
|
| 4 +2 | younger |
philgoddard
|
| 3 +2 | after-born / 'after-spawned' cousins |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | younger siblings |
Wendy Streitparth
|
Oct 8, 2020 06:18: philgoddard changed "Field" from "Technik" to "Sonstige"
Non-PRO (1): Lancashireman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
offshoots
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-10-08 04:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
offshoot: something that has developed from something larger that already existed
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-10-08 04:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
you could also go with "successors"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-08 04:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
as in "successor technologies"
| neutral |
philgoddard
: They're neither. GLONASS is not an offshoot of GPS as far as I can see, and GPS hasn't been replaced by other technology.
1 Stunde
|
|
stickin' to me guns here Phil
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree - absolutely
3 Tage 8 Stunden
|
|
danke Barbara
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 Tage
|
|
thanks AT
|
Vereinigte Staaten
Six languages into flawless English
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
younger
| agree |
Sarah Maidstone
: Depending on overall tone of the original texts, possibly even "younger cousins" to retain the sense that these newer solutions are in some way related to GPS without being direct descendants.
48 Min.
|
|
Yes, that's what I was suggesting. Thanks!
|
|
| agree |
Erik Freitag
1 Stunde
|
| neutral |
Lancashireman
: You've all been binned, so no point in having a go at the other answerers, Phil.
10 Tage
|
Österreich
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Englisch (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Englisch, and 5 more.
after-born / 'after-spawned' cousins
the naval link suggests a metaphor like 'after-spawned' might also work and be apt, appropriate and apposite.
| agree |
Lancashireman
: with spawn or afterbirth https://mcfarlane.com/toys/nightmare-spawn/
1 Tag 12 Stunden
|
|
Thanks, Andrew. Tadpole-like 'spawning' had been my journalistic favourite, besides which the asker needs to be wary of a boycott of any 'after-born' queries he deigns to post.
|
|
| agree |
robin25
3 Tage 1 Stunde
|
|
Danke schön und thanks, Robin, whatever language sung in...
|
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
younger siblings
https://books.google.de/books?id=ktOEBAAAQBAJ&pg=PA4&lpg=PA4...
| agree |
Michele Fauble
3 Stunden
|
| neutral |
philgoddard
: The question is "nachgeborenen", and I've already said "younger". If you choose to translate "Vetter" as "sibling" that's up to you, but I've already answered the question.
5 Stunden
|
Discussion