Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Voreinreichung
Englisch translation:
(against) prior submission
Added to glossary by
Mary Burdman
Mar 7, 2017 21:02
8 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Voreinreichung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Health and pension insurance
This term occurs in an Austrian health and pension insurance contract.
The paragraph reads:
Selbstbehalt
Leistet die gesetzliche Krankenversicherung Kostenersatz (**Voreinreichung**), so werden 100% der Kosten abzüglich der Vergütung durch die gesetzliche Krankenversicherung ersetzt.
Erfolgt keine **Voreinreichung** bei der gesetzlichen Krankenversicherung werden die Kosten zu 90% vergütet.
Die volle Leistung gebührt dem Versicherten auch dann, wenn vom Sozialversicherer keine Leistung erbracht wird.
Any ideas of how to translate this term?
Thanks,
Mary
The paragraph reads:
Selbstbehalt
Leistet die gesetzliche Krankenversicherung Kostenersatz (**Voreinreichung**), so werden 100% der Kosten abzüglich der Vergütung durch die gesetzliche Krankenversicherung ersetzt.
Erfolgt keine **Voreinreichung** bei der gesetzlichen Krankenversicherung werden die Kosten zu 90% vergütet.
Die volle Leistung gebührt dem Versicherten auch dann, wenn vom Sozialversicherer keine Leistung erbracht wird.
Any ideas of how to translate this term?
Thanks,
Mary
Proposed translations
(Englisch)
3 | (against) prior submission |
Andrew Bramhall
![]() |
Proposed translations
4 Min.
Selected
(against) prior submission
The idea is that of ' vorherige Abmahnung' ( of the amounts involved);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm still not sure this is exactly the right "insurance" term, but I cannot think what else 'Voreinreichung' could mean.
Thanks!"
Something went wrong...