Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anschlusskarte
Englisch translation:
adjacent map
Added to glossary by
Katja Bell (X)
Apr 26, 2005 13:56
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Anschlusskarte
Deutsch > Englisch
Marketing
Internet, E-Commerce
Zahlen in quadratischen oder dreieckigen schwarzen Kästchen sind Verweise auf Karten bzw. Anschlusskarten. In der Statusleiste Ihres Browsers wird der Inhalt der Karte näher erläutert, wenn Sie mit der Maus auf das Kästchen zeigen.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | adjacent map |
Katja Bell (X)
|
| 5 | Connection card |
Michael Bailey
|
| 4 | Connection diagram / chart |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 | adjoining map |
David Moore (X)
|
| 3 | Connection Card |
Edda Emery (X)
|
| 1 | linking to the scheme of applications. |
Ángeles Silva
|
Proposed translations
+2
13 Min.
Selected
adjacent map
Adjacent map sounds correct !
Peer comment(s):
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Yes, given the context of maps. A very common term.
6 Min.
|
| agree |
Ian M-H (X)
12 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 Min.
Connection Card
A guess
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Bailey
: snap :) There must be an echo... Appears from the context we might be wide of the mark though...
10 Min.
|
|
Think you're right now that we have more context.
|
8 Min.
Michael Bailey
Österreich
Österreich
Native in Englisch
Works in field
Österreich
in-house translator
Native in: Englisch (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 2 more.
Connection card
i.e. for data communications.
Peer comment(s):
| neutral |
Edda Emery (X)
: Snap :)
0 Min.
|
|
thanks
|
10 Min.
Darin Fitzpatrick
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Engineer & Project Manager
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Connection diagram / chart
More context might help clarify - what is a "Karte" here?
48 Min.
Ángeles Silva
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Accredited Mexican Expert Translator
Native in: Spanisch , Englisch
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch, and 5 more.
linking to the scheme of applications.
Diagram or scheme of applications, I guess...
1 Stunde
adjoining map
would be my solution
Discussion