Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
anzurechnen sind ........
Englisch translation:
creditable is ....
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 10, 2004 23:06
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Australien
Sydney-based accredited translator
Native in: Englisch
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch
anzurechnen sind ........
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Investments/Taxation
This is in the various columns of a Einkommensteuererklärung Anlage KAP.
There is:
Anzurechnen sind inländischer Zinsabschlag Spalte 6
Anzurechnen sind inländische Kapitalertragsteuer Spalte 5
Anzurechnen sind inländische Köperschaftsteuer Spalte 6
In this context is the correct term 'liable'? 'payable'?
There is:
Anzurechnen sind inländischer Zinsabschlag Spalte 6
Anzurechnen sind inländische Kapitalertragsteuer Spalte 5
Anzurechnen sind inländische Köperschaftsteuer Spalte 6
In this context is the correct term 'liable'? 'payable'?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | creditable is |
Johannes Gleim
|
| 4 | chargeable |
JohnGBell
|
| 3 | to be taken into consideration |
swisstell
|
| 3 | attributable |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | deductible? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
11 Min.
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
creditable is
Anrechnung gezahlter Steuern = tax credit
anrechenbare Steuer = creditable tax
Anrechnungsbetrag = credit
all samples from Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch - Englisch
anrechenbare Steuer = creditable tax
Anrechnungsbetrag = credit
all samples from Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch - Englisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Creditable works best in this text."
31 Min.
to be taken into consideration
is my suggestion, since it is neutral both as to credits or debits
50 Min.
chargeable
Leo gives 'Chargeable', but one refers to 'tax liabilities' so your suggestion of 'liable' would work too
57 Min.
attributable
Came into my mind and my dictionary research confirmed this. Fits into this context, I might add.
Peer comment(s):
| neutral |
Ingrid Blank
: das ist mehr im Sinne von zurückzuführen auf, etwas einer Sache zuschreiben
5 Stunden
|
4 Stunden
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
47
deductible?
Taxes aren't my specialty, but here's a possibility based on Zahn if these are items that can be deducted from the income tax.
Anrechenbar auf die Steuerschuld is deductible from tax payable
The following items can be deducted:
1. interest paid - column 6
2. investment income tax?
3. corporation tax
Anrechenbar auf die Steuerschuld is deductible from tax payable
The following items can be deducted:
1. interest paid - column 6
2. investment income tax?
3. corporation tax
Reference:
Discussion